戊子十月五日与镇守太监陈公巡抚都宪陈公总兵都督冯公游端州七星岩

明 · 韩雍 · 五言

原文
二气初荡摩,精华巧融结
清浊既分判,崆峒见岩穴
初登觉幽深,旁转更高洁
嶙峋起玉桂,缭绕垂彩缬
寒溜浮空明,巨石罗曲折
逢逢击地鼓,洪响不外泄
乃知化工神,难与俗儒说
丹青笔虽妙,谁能写奇绝
良辰羽书稀,聊此一怡悦
辱我同心友,款留出佳设
坐久毛骨寒,恍如在冰雪
举觞劝满饮,浩歌激壮烈
丈夫感知遇,图报心孔切
所愧才德荒,弗能继前哲
正谊不谋利,临事秉大节
仰视苍苍天,此心誓如铁
译文 / 白话释义

戊子年十月五日,和镇守太监陈公、巡抚都宪陈公、总兵都督冯公游览端州七星岩。阴阳二气开始相互激荡摩荡,天地精华巧妙地融合凝结。清气浊气已经分开判别,崆峒山(这里指七星岩所在之处)出现了岩洞。刚登上去就觉得幽深,向旁边转弯就更加高大洁净。怪石嶙峋如同玉桂拔地而起,缭绕的样子如同下垂的彩色丝带。寒冷的水流漂浮在空中显得明亮清澈,巨大的石头罗列曲折。像击鼓一样发出逢逢的声响,宏大的响声却不外泄。于是知道自然造化的神奇,难以和浅陋迂腐的儒生诉说。绘画的笔虽然奇妙,谁又能描绘出这样的奇绝之景呢?美好的时辰战事文书稀少,姑且在此愉悦一番。承蒙我志同道合的朋友,殷勤挽留并安排了丰盛的酒食。坐久了感觉毛骨寒冷,恍惚就好像置身冰雪之中。举起酒杯劝大家满饮,高歌之声激昂壮烈。大丈夫感激知遇之恩,图谋报答的心非常急切。所惭愧的是自己才德浅薄,不能继承前代贤哲。坚守正义不谋求私利,面临事情秉持大节。仰望着苍苍青天,这颗心发誓如同铁一般坚定。

注释

这里指七星岩所在之处,原指山名,多用来形容山势高峻。;有花纹的丝织品,这里形容岩石缭绕的样子如同下垂的彩色丝织品。;这里指水流,作名词用。;形容击鼓的声音。;古代军事文书,插鸟羽以示紧急,这里说羽书稀表示战事稀少。

赏析

这首诗意境壮阔又清幽。诗的前部分描绘七星岩的景色,从天地二气写到岩洞的形成,再细致描写洞内景观,如'嶙峋起玉桂,缭绕垂彩缬。寒溜浮空明,巨石罗曲折',运用比喻的手法,把嶙峋的岩石比作玉桂,把缭绕的形状比作彩缬,生动形象地写出了七星岩景色的奇绝。'逢逢击地鼓,洪响不外泄'通过描写洞中击鼓般的声响,却又不外泄,营造出一种神秘幽深的意境。在情感表达上,既有对七星岩美景的惊叹赞美之情,也有对自然造化神奇的崇敬之感。后半部分由景及人,诗人在与友人同游的愉悦情境下,抒发自己的志向,表达对知遇之恩的感激,如'丈夫感知遇,图报心孔切',立志要秉持正义,坚守大节,像'正谊不谋利,临事秉大节。仰视苍苍天,此心誓如铁',将个人情感与高尚的道德追求相结合,主题思想积极向上,体现出诗人的胸怀与抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。