吴子修丈约游西溪

清 · 俞明震 · 七言

原文
西溪九月水清绝,流入法华浸山骨。
掠波艇子轻于瓢,满载秋光款游客。
山僧解事列藏轴,觅遍题名感陈迹。
卷中同是沧桑人,后死重来倍凄恻。
主人避世重乡贤,指点当时隐居宅。
木主亲题月上名,荒庵香火馀芳洁。
百年人事忽翻新,野荷花现女儿身。
影堂遗挂等闲事,庙貌湖山大有人。
译文 / 白话释义

西溪在九月的时候水极其清澈,流入法华寺润泽着山中的岩石。那在水波上掠过的小船轻得如同瓢一样,满满装载着秋光来迎接游客。山寺中的僧人很懂事地陈列着收藏的画卷轴,四处寻觅题名从而感怀往昔的遗迹。画卷中的人同样都是饱经沧桑之人,后死之人重新到来倍加凄凉悲恻。主人远离尘世敬重乡贤,指出当时乡贤隐居的住宅。亲自题写有‘月上’之名的木制牌位,荒芜的庵堂里香火还留存着芬芳与高洁。百年来人事忽然有了新的变化,野荷花像是美丽的女子现身。祠堂里遗留下的画像已是平常之事,但是那庙宇和湖山却大有可敬之人。

注释

形容极其清澈。绝,有到极点的意思。;山中岩石,这里指山的主体结构。;懂事,明白事理。;收藏的画卷轴。轴,这里指装裱成卷轴的字画。;木制的神位,也叫牌位。

赏析

从文学手法上看,首联‘西溪九月水清绝,流入法华浸山骨’通过描写西溪九月清澈的水,运用了白描手法勾勒出一幅秋景图。颔联‘掠波艇子轻于瓢,满载秋光款游客’中‘轻于瓢’使用了夸张的手法,形象地写出了船的轻快,同时将秋光当作可装载之物,是一种独特的拟人化想象。颈联和颔联通过描写山僧陈列藏轴和寻觅题名的行为,将古今联系起来,为下文的感怀做铺垫。情感表达上,既有对往昔沧桑的感慨,如‘卷中同是沧桑人,后死重来倍凄恻’,又有对乡贤的敬重之情,像‘主人避世重乡贤,指点当时隐居宅’。在意境营造方面,诗中既有西溪秋景的清幽意境,又有在荒庵等古迹面前感受到的那种历史沧桑的意境。主题思想上,此诗通过游览西溪,将自然景色、古迹、人事变迁等融合在一起,表达了对历史的缅怀、对乡贤的敬重以及对人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。