戊子元旦

清 · 方仁渊 · 七言律诗

原文
天烛绯红松柏青,春光齐插古铜瓶。
儿燃爆竹掩双耳,妇颂椒花喜满庭。
溪柳摇风金绰约,江梅带雪玉珑玲。
回头骖筱行何速,昨日今朝长一龄。
译文 / 白话释义

天空中的烛火(可能指朝霞之类)绯红一片,松柏翠绿常青,春天的景色如同一起插在了古旧的铜瓶之中。孩子燃放爆竹时捂住双耳,妇人念颂着椒花祝词,满庭都是喜悦。溪边的柳树在风中摇曳身姿柔美,江上的梅花带着雪花如同美玉般玲珑。回头看那骏马拉的车(骖筱:指代车马)行驶多么迅速,昨天到今天就长了一岁啊。

注释

椒花酒,古俗,农历元旦向家长献此酒,以示祝寿、拜贺之意。;骖,古代驾在车前两侧的马;筱,小竹,这里‘骖筱’应是指代车马。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,将天烛的绯红与松柏的青相互映衬,‘春光齐插古铜瓶’更是奇特的想象,把抽象的春光具象化,仿佛可以像花一样插在瓶中。颔联描写家庭场景,通过孩子燃放爆竹和妇人颂椒花这一细节描写,展现出家庭过年时的欢乐喜庆氛围,动静结合,一闹一静。颈联继续写景,‘溪柳摇风金绰约,江梅带雪玉珑玲’,对仗工整,把溪边柳树在风中的姿态比作‘金绰约’,江上梅花带雪的模样比作‘玉珑玲’,以金和玉来形容,既写出了它们的色泽,又烘托出新年景象的华丽。尾联抒情,感慨时光飞逝,一夜之间就长了一岁,有一种淡淡的惆怅。在情感表达上,既有过年时的欢乐喜悦,又有对时光匆匆的感慨。在意境营造上,诗中描绘出一幅新春佳节欢乐、华美的画面,有自然景色,也有家庭的温馨场景。主题思想围绕着新年的景象和对时光流逝的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。