戊子元旦
清 · 钱澄之 · 七言律诗
原文
晓色荒荒氛祲浓,杉关何计一丸封
半年常见双峰火,三户重销五夜烽
城上乌啼稀击柝,帐中儿醉不闻钟
残生敢问绸缪计,好去寻山趁短筇
译文 / 白话释义
清晨的天色昏暗不明,不祥的云气十分浓重,杉关要怎样才能像一颗弹丸般守住呢!半年来常常看到双峰燃起战火,几户人家又再次看到五更的烽火。城墙上乌鸦啼叫,打更的梆子声稀稀拉拉,营帐中的士兵沉醉不醒,听不到钟声。我这残余的生命哪里敢去谋求长远的计划,还是拄着短杖去山中游玩吧。
注释
雾气;也比喻预示灾祸的云气。;形容地势险要,用少数兵力即可扼守。出自《后汉书·隗嚣传》中‘请以一丸泥为大王东封函谷关’。;敲梆子巡夜。亦喻战事,战乱。;紧密缠缚;引申为修补、修缮等,这里指长远的打算。;短杖。
赏析
这首诗在意境上营造出一种战争的阴霾笼罩下的衰败、凄凉氛围。晓色‘荒荒’,氛祲‘浓’,开篇就描绘出一种压抑的环境。写作手法上,首联以设问的方式表达对杉关防守的担忧,颔联通过‘半年’‘双峰火’‘三户’‘五夜烽’等具体的时间和景象描写,强调战争的频繁与影响范围之广,从侧面反映出社会的动荡不安。颈联通过城上与帐中的对比,乌啼与儿醉的对照,将战争时期人们的麻木和社会秩序的混乱表现出来。情感表达上,诗人流露出对战争的无奈和对现实的悲观,‘残生敢问绸缪计’一句中,‘残生’体现出诗人对自身生命在这种战乱环境下的消极态度,而‘好去寻山趁短筇’则有一种逃避现实的情绪。主题思想上主要是反映战争对社会秩序和人民生活的破坏,表达对战争的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。