下第归家

明 · 黎彭龄 · 七言律诗

原文
垂敝貂裘垫角巾,归来犹有下机人
足伤不谓重遭刖,舌在还堪共食贫
白板扉中棋墅旧,黄花篱外酒帘新
三年斲就公输凤,莫叹京华陌上尘
译文 / 白话释义

破旧的貂裘垂落着,头上垫着角巾,科举落第归来还有妻子在家等着(下机人:指在家等待丈夫归来的妻子,典出《列女传》中的乐羊子妻停机劝学的故事)。脚受伤了却没想到又遭受被砍脚(刖:yuè,古代一种砍掉脚的酷刑,这里表示科考失败如同遭受重刑)的厄运,舌头还在就还能够一起安于贫困的生活。白板门扉里面以前下棋的别墅还在,黄花篱笆外面新挂起了酒帘。花费三年的时间雕琢出公输般(鲁班)那样的凤凰,不要去叹息京城道路上的尘土(意即不要为在京城的科考失败而叹息)。

注释

垂落、破旧的样子。;古代一种砍掉脚的酷刑,这里用来比喻科考失败如同遭受重刑。;指在家等待丈夫归来的妻子,出自《列女传》中的乐羊子妻停机劝学的故事。;指公输般,也就是鲁班,是春秋时期著名的工匠。这里用公输凤的典故表示自己多年的努力成果。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写自己落第归来的落魄形象,‘垂敝貂裘垫角巾’生动地刻画出诗人的窘态,同时‘下机人’运用典故,增添了诗歌的文化底蕴。颔联使用了‘足伤’‘遭刖’这样的意象来比喻科考失败的痛苦,‘舌在’则表现出诗人的一种豁达心态,运用对比手法,两种境遇的对比凸显出内心的复杂情感。颈联通过描写家中的旧景‘棋墅旧’和新貌‘酒帘新’,一旧一新,烘托出虽然科举失利但家中生活依旧有着新的气象的氛围,以景衬情。尾联运用‘公输凤’的典故,表明自己多年的努力如同雕琢凤凰一般,鼓励自己不要为这次的失败而过度伤感,体现出诗人在失败面前试图振作起来的积极心态。整首诗表达了诗人科举落第后的复杂情感,既有失败的痛苦与失落,又有自我安慰和重新振作的积极情绪,在意境上,描绘出一种虽有挫折但又不失希望的家庭生活场景,主题思想围绕科举失利后的心境展开,表达了对失败的感慨以及积极面对未来的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。