下第西归
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
得失从来过眼空,买车休笑太匆匆。
家居未定搬姜鼠,身事难推负蝂虫。
绿发也应愁万丈,黑头几辈到三公。
还山不是乘槎客,谁把升沉问卜翁。
译文 / 白话释义
得与失从来都是如同过眼云烟般空虚,不要笑我买车太过匆忙(急于西归)。家里居处还未安定就像那搬姜的老鼠,自身之事难以推却好似那负蝂虫。年轻力壮之时也应该有万丈愁绪,年少时能位至三公的又有几人呢?归山隐居的我不是那乘槎探寻天河的人,谁又会把仕途的升沉去询问占卜的老翁呢。
注释
科举考试未中。科举考试分等级,下第即落第。;传说老鼠会把姜一块一块地搬走,形容忙碌但成果不大,这里用以自嘲家居不定的忙碌与窘迫。;一种好负重物的小虫,这里比喻自己身事繁多难以推却。;指年少而美好的容颜,这里指年轻的时候。;指年轻的时候,年少而头发乌黑。;古代朝廷中最尊显的三个官职的合称,这里表示高位。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,这里用以表明自己不是追求仕途之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘得失从来过眼空’直抒胸臆,表达出对科举得失的超脱之感,‘买车休笑太匆匆’则通过一个具体的‘买车匆匆西归’的行为来强化这种态度。颔联运用比喻的手法,将自己家居未定比作搬姜鼠,身事难推比作负蝂虫,形象地写出了自己的窘迫与无奈。颈联中‘绿发’对‘黑头’,颜色相对,从年轻之人的忧愁到年少登高位者的稀少,在对比中表达出对仕途的失望。尾联‘还山不是乘槎客,谁把升沉问卜翁’以否定句和反问句,进一步表明自己远离仕途,不再关心仕途升沉的心态。在情感表达方面,全诗弥漫着一种科举失利后的失意、无奈,以及对仕途的失望之情。在意境营造上,通过对搬姜鼠、负蝂虫等形象的描绘,构建出一种略显窘迫、混乱的意境。主题思想上,反映了古代文人科举失利后的心理状态和对仕途的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。