夏泛西湖至冷泉亭、飞来峰,暮由孤山步归 其一

清 · 许传霈 · 五言

原文
旅窗镇日坐,尝若长夏热
忽闻云林游,使我心夷悦
晨泛明圣湖,几辈同心结
湖水镜平揩,湖光烟明灭
荷芰十里香,鸳鸯时出没
遥指韬光阿,晓云尽铺白
随意系渔舟,著我谢公屐
译文 / 白话释义

整天坐在旅舍的窗前,常常感觉像处在漫长的暑热之中。忽然听闻要去云林游玩,让我内心愉悦。早晨在明圣湖(西湖)泛舟,有几位志同道合的伙伴。湖水像被擦拭过的镜子般平静,湖光在烟雾中时隐时现。荷花、菱角传出十里的香气,鸳鸯不时地出没。远远指向韬光庵的那个角落,早晨的云彩全都铺展成白色。随意地系住渔船,穿上我的谢公屐(一种木屐)。

注释

喜悦,夷在这里是平和、愉悦的意思。;荷花与菱角。芰,菱角。;韬光庵所在之处。韬光庵是杭州的一处古迹。阿,角落。;一种著名的木屐,相传为南朝宋诗人谢灵运游山时所穿。这里指代便于登山游玩的鞋子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、闲适的氛围。从描写旅舍中难耐的暑热开始,到听闻出游的欣喜,形成鲜明对比,更突出出游的期待与快乐。接着描绘西湖泛舟所见,湖水‘镜平揩’,运用比喻手法,生动写出湖水的平静,‘湖光烟明灭’则以动写静,通过烟的飘动衬托湖光的闪烁变化。‘荷芰十里香,鸳鸯时出没’,从嗅觉和视觉的角度,展现西湖景色的优美和充满生机。在情感表达上,通过对西湖美景的细致描写,传达出诗人对西湖景色的喜爱以及出游的愉悦之情。主题思想围绕着从旅舍的烦闷到西湖游赏的畅快展开,体现出诗人对自然美景的向往与热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。