下凤山南麓闻曹定翁先生夜过山居至已西还瞻行花竹间奉怀一首

远远地传来消息说您拄着拐杖经过我的山居，翻山越岭还渡过短短的沟渠。进入庭院只剩下经霜之后的菊花，守护窗户的只有没读完的残旧书籍。姑且在翠竹上刻下题字，独自登上青松眺望您的小车。虽然距离很近但怀念之情如同相隔万里，让江水为我寻觅一双鲤鱼（以传书信）。

同‘只’，仅仅，不过。；凿，刻。

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联‘遥传拄杖过山居，度壑穿云更短渠’，通过想象描述曹定翁先生过山居的路途艰辛，‘度壑穿云’以动宾结构的词语生动地勾勒出路途的复杂，给人画面感。颔联‘入院秖馀霜后菊，护窗唯有读残书’描绘出居所的清冷孤寂，以霜后菊和残书两个意象，烘托出一种萧索的氛围。颈联‘聊镵翠竹留题字，独上青松望小车’，一‘镵’一‘望’两个动作，细腻地表现出诗人的行为与心理，翠竹、青松又增添了山居的清幽之感。尾联‘咫尺怀人情万里，江流为觅一双鱼’直抒胸臆，‘咫尺’与‘万里’对比，强调思念之情的深远，‘江流为觅一双鱼’运用典故，以鱼传尺素的典故表达希望与友人互通消息的渴望。情感表达上，全诗表达了对曹定翁先生深深的怀念之情，从听闻先生前来又离去后的惆怅到对先生的思念。在意境营造上，营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境，山居的环境描写充满了宁静与寂寥。主题思想围绕着对友人的怀念展开，通过对山居环境的描写和自己行为心理的刻画，表达思念友人的主题。