夏旱奉诏余杭疏决归上封事

宋 · 程公许 · 七言律诗

原文
桑林忱祷极焦劳,奉诏宽刑辍省曹
玉食不怡先损己,璇穹何忍尚屯膏
运河今乃通车辙,眢井谁能举桔槹
饱食太仓心自愧,封章不隔九天高
译文 / 白话释义

在桑树林中怀着深切忧虑进行祈祷极其焦急辛劳,奉皇帝诏令从审案判刑的官署中暂时停下,放宽刑罚。享用美食却并不愉悦,君主首先损害自己(忧民之心),上天怎么忍心还蓄积雨水而不降下呢?运河如今已经干涸得可以行车,干涸的井又有谁能使用桔槔(汲水)呢。在太仓(国家粮库)饱食内心自然惭愧,密封的奏章能上达天听并不受阻隔。

注释

真诚地祈祷。忱,chén,真诚的情意。;停止。;指古代中央政府诸省的办事机构。;美食,精美的饮食。;明净的天空,这里指上天。璇,xuán。;《易·屯》:‘九五,屯其膏。’后因以‘屯膏’谓恩泽不施于下。;干枯的井。眢,yuān。;一种井上汲水的工具。;古代京城储粮的大仓。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。

赏析

从文学手法上看,首联中‘桑林忱祷’运用典故,桑林祷雨的典故表明君主对旱灾的深切忧虑,增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘玉食不怡先损己’通过描写君主虽享受美食却内心不愉悦,体现出君主心系百姓的形象,采用了细节描写的手法。‘璇穹何忍尚屯膏’则是诗人对上天的诘问,将情感推向一个小高潮。颈联以‘运河今乃通车辙,眢井谁能举桔槹’具体描绘旱灾的严重程度,运用了对比和夸张的手法,正常情况下运河有水,井可以汲水,而如今运河干涸得能行车,井也无水可汲,形成鲜明对比,夸张地表现出旱情之重。尾联‘饱食太仓心自愧’直抒胸臆,表达诗人内心的愧疚,因为百姓受灾而自己在官仓饱食。整体意境干涸、萧索,主题围绕夏旱和对百姓的同情、君主的仁政以及自己的责任感,情感表达上既有对旱情的忧虑,对百姓的同情,也有对君主忧民的赞扬,还有自己身为官员的愧疚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。