下吏

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
十年三下吏,此度更沾衣。
梁狱书难上,秦庭哭未归。
围墙花自发,锁馆燕还飞。
况属炎蒸积,忧来不可挥。
译文 / 白话释义

十年间三次被贬为下级官吏,这一次更是泪水沾湿衣裳。想要像邹阳在梁狱中上书辩解却难以呈递,像申包胥在秦庭哭泣求救却不能回归。监狱的围墙边长满了自然开放的花朵,锁闭的馆舍中燕子依旧飞来飞去。更何况正值暑气郁积的时候,忧愁涌来无法排遣。

注释

降为下级官吏,指被贬谪。;泪水沾湿衣服,表达悲伤。;汉代邹阳下狱,自狱中上书梁孝王辩白自己的冤屈,这里指自己有冤屈难以申诉,梁狱(liáng yù)。;春秋时申包胥到秦庭痛哭求救兵,这里指自己难以像申包胥那样得到救助回归,秦庭(qín tíng)。;暑气郁蒸,形容炎热的环境,炎蒸(yán zhēng)。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年三下吏,此度更沾衣’直叙其事,直接点明自己多次被贬的遭遇,且‘更沾衣’直白地表达出悲苦的情绪,奠定全诗的基调。颔联‘梁狱书难上,秦庭哭未归’运用典故,以梁狱上书和秦庭哭师两个典故,暗示自己的冤屈难以申诉,回归无望,借古事抒今情,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘围墙花自发,锁馆燕还飞’则是情景交融,通过描写监狱围墙边花自开放、馆舍中燕子依旧飞的景象,以乐景衬哀情,越发凸显出诗人的孤独和哀怨。从情感表达来看,全诗弥漫着一种深沉的忧愁、冤屈和无奈之情。诗人被贬多次,此次更是痛苦不堪,却无法为自己辩白。在意境营造上,呈现出一种幽闭、压抑的氛围,如‘锁馆’,再结合‘炎蒸积’的闷热环境描写,让读者能深切感受到诗人所处的困境。主题思想上主要是表达诗人被贬谪后的哀怨和对自身冤屈的申诉无门。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。