夏孟黄思庵太府社集城西别业得寒字

明 · 孙继皋 · 七言律诗

原文
密林长夏集衣冠,洛社风流异代看。
鸳序人归曾不晚,鸥盟老去许谁寒。
山连睥睨青临阁,水带檀栾净倚栏。
尽日从容文酒乐,冥冥天外托飞翰。
译文 / 白话释义

在茂密树林的漫长夏日里,士大夫们相聚在一起,这种如同当年洛阳耆英会般的风雅之事,在不同的时代被人们看待。同朝为官的人归来还不算晚,与鸥鸟为盟的归隐之念在老去时又能向谁诉说。青山连接着城墙,青色延伸到楼阁,清澈的水流映着翠竹,我静静地靠着栏杆。整日里从容地享受着诗文与美酒带来的欢乐,在高远的天空之外寄托自己的高远志向。

注释

本指城墙上锯齿形的短墙,这里指城墙。;美好的样子,多形容竹。;指同僚。出自古代文化语境,如鸳行,比喻班列有序的朝官。;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。源于古代文人与自然亲近的情怀表达。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以‘洛社风流’来类比此次社集,提升了集会的文化内涵和高雅格调。颔联‘鸳序人归曾不晚,鸥盟老去许谁寒’中,‘鸳序’指代官场同僚,‘鸥盟’表示归隐之约,通过对仗工整的句式,将官场与归隐两种状态进行对比,表现出诗人内心的矛盾与感慨。颈联写景,‘山连睥睨青临阁,水带檀栾净倚栏’,通过描写山与城墙相连、水映翠竹的景象,营造出一种清幽宁静的意境,同时也与前文的集会在氛围上相融合,以景衬情。在情感表达上,既有对这种风雅集会的愉悦之感,又透露出在官场与归隐之间徘徊的迷茫和对时光流逝、知己难觅的淡淡忧愁。主题思想上,主要描绘了城西别业的社集活动,展现出诗人对生活状态的思考以及对高雅文化生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。