先春歌

明 · 张弼 · 七言

原文
岁暮冬穷天地闭,黄垆极底潜春意。茫茫忽忽有谁知,茶树枝头容色异。
黄不黄兮青不青,淡不淡兮腻不腻。梅花骤逞向南枝,轻扬浅露同儿戏。
何如茶树虽先知,蓓蕾包含浑未试。将军坚壁卷旗枪,寂然无哗鱼鸟逝。
是时陆鸿渐张人新,鼎铛无处窥其神。惟馀老秃玉川子,开口道破为先春。
乾坤至味乃在此,黄金萌蘖渐津津。幽人酷好好至骨,五碗七碗未足云。
何必中泠惠山之白水,武夷阳羡之绿尘。三吴百粤随处得,清香浮浮高兴适。
青州从事气粗豪,遁逃不敢轻唐突。纶巾鹤氅手自煎,时共烟波钓徒吃。
此意世人知不知,浩歌吴门山月白。
译文 / 白话释义

年末冬尽之时天地仿佛闭合,黄泉深处潜藏着春天的气息。迷迷茫茫又有谁能知晓,茶树枝头的颜色已有所不同。颜色既不黄也不青,淡雅又不寡淡、浓腻又不过分。梅花突然在向南的枝条上绽放,轻轻摇曳浅露芳姿如同儿戏。茶树虽然早早知晓春的到来,却将花蕾包含其中完全没有开放。将军坚守壁垒卷起军旗(这里形容茶树未开花的状态),寂静无声连鱼鸟都离去。这时陆羽(陆鸿渐)、张又新(张人新),即使有鼎铛(煮茶器具)也无法窥探到茶的神韵。只有那老而秃的卢仝(玉川子),开口就说破这是先春(早春的茶)。天地间最美的味道就在这里,黄金般的茶芽渐渐生长。隐士(幽人)特别喜爱到了骨子里,喝个五碗七碗都不算什么。何必一定要中泠泉、惠山的泉水,以及武夷、阳羡的茶叶呢。三吴和百粤到处都能得到(好茶叶),清香袅袅令人兴致高昂舒畅。劣酒(青州从事指代劣酒)气息粗豪,(在好茶面前)只能逃走不敢轻易冒犯。(幽人)头戴纶巾身穿鹤氅亲自煎茶,时常和烟波钓徒(隐士之类的人)一起喝茶。这种意境世人知道不知道呢,在吴门对着山月放声高歌。

注释

黄泉,这里指地下深处。;尚未开放的花,这里指茶树上的花蕾。;陆羽,字鸿渐,唐朝著名茶学家,著有《茶经》。;鼎和铛,都是古代煮东西用的器具,这里指煮茶的器具。;卢仝的号,卢仝是唐代诗人,以写茶诗著名。;中泠泉,是天下名泉。;地名,以产茶闻名。;美酒的隐语,这里反用,指劣酒。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;一种像鹤的水鸟的羽毛做成的外衣,这里指隐士的穿着。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将茶树与梅花对比,梅花骤放而茶树含蕾未放,突出茶树的独特。还运用了拟人手法,‘将军坚壁卷旗枪’把茶树未开花的状态拟人化,形象生动。在情感表达方面,诗中表达了诗人对先春茶的喜爱之情,如‘幽人酷好好至骨,五盌七盌未足云’,将喜爱之情表现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘了岁暮冬穷的景象,又引出茶树蕴含的春意,营造出一种清幽、淡雅又充满生机的意境。主题思想上,通过对先春茶的描写和赞美,表达了对这种茶独特韵味的推崇,同时也体现出一种超脱于世俗追求的高雅情怀,不局限于名泉名茶,只要有先春茶就能享受其中的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。