湘春夜月
清 · 谭献 · 五言
原文
度芳洲,绿波碧草茫茫。便觉一片春情,分付与离觞。人在万梅花下,耐几分风雪,有几分香。却画桡载酒,邮亭折柳,别绪方长。
青袍似草,飘零词笔,禅鬓苍苍。玉笛声中,吹起了、恋香双羽,花落江乡。修眉镜暗,等甚时、重照梅妆。算再到,只空枝月影、宵深漏断,还上船窗。
译文 / 白话释义
走过芳草丛生的小洲,只见绿波荡漾、碧草茫茫。顿时感到一片伤春之情,都付与这离别的酒杯之中。人站在万株梅花树下,经受几分风雪,就会有几分梅香。然而画船载着美酒,在驿亭折柳送别,离别的愁绪正浓。身着青袍如绿草般卑贱,词笔飘零流落,双鬓斑白如同禅僧。玉笛声声之中,惊起了眷恋花香的飞鸟,花瓣飘落在江乡。那秀眉对着昏暗的镜子,要等到什么时候才能重新画上梅花妆呢?料想再次来到此地,也只能看到空枝和月影,夜深漏尽,又映上船窗。
注释
交给,寄托。如宋·毛滂《惜分飞·富阳僧舍代作别语》‘今夜山深处,断魂分付潮回去。’;古时传递文书的人沿途休息的处所,也指驿馆。出自《墨子·杂守》‘筑邮亭者圜之。’;在古代,青袍是地位较低者的穿着。这里用以表示自己身份低微。;指僧人两鬓的白发。这里用来形容自己的双鬓斑白,有落魄之感。;即梅花妆,古时女子的一种妆容。这里用以表达对往昔美好或对女子的思念等复杂情感。
赏析
这首词在文学手法上,善用意象来营造氛围,如‘绿波碧草’‘万梅花’等,这些意象组合在一起,勾勒出一幅充满诗意又略带哀愁的画面。词中多处用对比,如‘青袍似草’,以草的平凡来映衬自身的低微境遇。情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪和身世飘零之感。从‘分付与离觞’到‘别绪方长’直接表达离别之愁,又从自身的穿着、容貌和境遇描写中流露出人生的失意和漂泊。在意境营造上,通过描绘春景与离情的交织,如在美好的春色之中却要面对离别,还有对未来的黯淡预想,如‘只空枝月影、宵深漏断,还上船窗’,营造出一种孤寂、落寞又无奈的意境。主题思想围绕着离别与身世的感伤展开,既有与友人或爱人分别的不舍,又有对自身坎坷命运的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。