弦歌古道

明 · 谢与思 · 七言律诗

原文
扁舟来过弦歌地,耆旧犹传此渡名。
落日松楸含古色,西风禾黍八秋声。
兵戈百战山城在,礼乐千家野水横。
一笑牛刀谁更割,江湖双棹泪宵征。
译文 / 白话释义

乘坐小船来到曾经弦歌奏响的地方,这里的老人仍然传述着这个渡口的名字。落日映照下的松楸树林蕴含着古老的气息,西风吹拂着禾黍发出秋天的声响。经历了无数次战争山城依然存在,礼乐之风尚存的千户人家就在这野外的水边。谁还能施展小才能治理这里呢,只能带着泪在夜晚的江湖中划动双桨出行。

注释

弹琴唱歌,也指礼乐教化。出自《论语·阳货》‘子之武城,闻弦歌之声。’;年高望重者,也指老年人。;松树和楸树,多植于墓前,此处泛指树林。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物。常被用来表达对往昔的追思。;兵器,也指战争。

赏析

从文学手法上看,首联以叙事开篇,点明来到弦歌之地,通过‘耆旧犹传’增加了此地的历史感和文化底蕴。颔联运用了景物描写,‘落日’‘松楸’‘西风’‘禾黍’等意象,勾勒出一幅充满古意和秋意的画面,‘含古色’‘入秋声’将主观感受融入景物之中,意境苍凉。颈联‘兵戈百战’与‘礼乐千家’形成鲜明对比,一动一静,一武一文,既写出此地历经战火的沧桑,又体现出文化传承的坚韧。尾联‘一笑牛刀谁更割’用典,以‘牛刀割鸡’的典故感慨有才能者难以施展,‘江湖双棹泪宵征’则直抒胸臆,表达出一种无奈和哀伤的情绪。整首诗营造出一种古朴、苍凉、无奈的意境,主题思想围绕着对弦歌之地历史文化的感怀,对战乱沧桑的感慨以及对自身境遇的无奈与哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。