湘江吟
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
对酒歌绿猗,岁宴怀佳人。
山寒翠袖薄,微霰沾衣巾。
空持紫鸾箫,欲致愁无因。
日暮湘江曲,浩荡烟波春。
译文 / 白话释义
对着美酒歌唱那绿色的竹枝,年末的时候思念心中的美人。山色寒冷使得翠袖单薄,细小的雪珠沾湿了衣裳。徒然拿着紫鸾箫,想要排遣忧愁却没有缘由。傍晚时分在湘江弯曲之处,只见浩渺的烟波和春天的景象。
注释
绿色而茂盛的样子,这里可能指代竹枝,《诗经·淇奥》中有‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗’。;年末,岁暮。‘宴’在这里表示晚的意思。;细小的雪珠。;一种箫,紫鸾可能是形容箫的精美华丽,箫是一种乐器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的氛围。诗的开头‘对酒歌绿猗’,借酒与竹枝起兴,引出下文的思念之情。‘岁宴怀佳人’点明时间与思念的主题,岁末往往是思念最浓烈的时候。‘山寒翠袖薄,微霰沾衣巾’通过描写寒冷的山景,山上之人翠袖单薄,雪珠沾衣,从侧面烘托出孤寂之感。这里运用了借景抒情的手法,将外在的寒冷与内心的孤独相融合。‘空持紫鸾箫,欲致愁无因’,‘空持’一词写出一种无奈,拿着箫却不知为何吹奏,不知如何排遣忧愁,深刻地表达出那种无法言说的愁绪。最后‘日暮湘江曲,浩荡烟波春’,日暮时分的湘江弯曲之处,浩渺的烟波与春天的景象形成鲜明对比,更显内心的惆怅与孤独,也使全诗的意境更为开阔深远,同时给读者留下无尽的想象空间。整首诗围绕着思念与愁绪展开,通过一系列的景色描写和动作描写,细腻地表达出诗人内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。