湘茧合稿刊成铁云妹婿贻余以诗过蒙推许叠此奉酬

清 · 宗婉 · 七言律诗

原文
争传忠简旧家门,虚誉何当众口喧。
闺里秀方元不栉,篇端伯氏敢居尊。
枣梨略志平生概,棣萼同怀罔极恩。
从此尽填诸缺陷,百年长????瓣香温。
译文 / 白话释义

忠简公旧家的名声被人们争相传颂,这虚妄的声誉怎能承受众人这般喧闹的夸赞。闺阁中的才女原本就不必束发加冠(意为有才华不必如男子般从政为官来显名),在诗篇的开头(指诗集的开篇序文之类)兄长怎敢自居尊位。刻板刊印书籍(枣梨代指刻板印书)只是大略记述生平梗概,兄弟如同棣花之萼(棣萼喻兄弟)一同怀着无尽的恩情。从此要填补所有的缺憾,一生长久地燃起敬奉的心香(表示虔诚敬仰)。

注释

不束发加冠,指女子有才华而不必像男子那样从政为官来显名,出自《礼记·曲礼上》‘女子许嫁,缨;非有大故,不入其门。姑姊妹女子子,已嫁而反,兄弟弗与同席而坐,弗与同器而食。父子不同席。男女非有行媒,不相知名;非受币,不交不亲。故日月以告君,齐戒以告鬼神,为酒食以召乡党僚友,以厚其别也。取妻不取同姓;故买妾不知其姓则卜之。寡妇之子,非有见焉,弗与为友。贺取妻者,曰:‘某子使某闻子有客,使某羞。’贫者不以货财为礼,老者不以筋力为礼。名子者不以国,不以日月,不以隐疾,不以山川。男女异长。男子二十,冠而字。父前,子名;君前,臣名。女子许嫁,笄而字。;梗概,大略的情况。;点燃,焚烧。;棣花的花萼,常用来比喻兄弟,出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘争传忠简旧家门,虚誉何当众口喧’运用了对比手法,将众人传颂的‘忠简旧家门’的名声与诗人自认为的‘虚誉’相对比,突出一种谦逊的态度。颔联‘闺里秀方元不栉,篇端伯氏敢居尊’,前句写家中才女的才华,以‘不栉’这一独特的意象来表达女子的才学,后句则以反问语气体现兄长的谦逊,对仗较为工整。颈联‘枣梨略志平生槩,棣萼同怀罔极恩’中,‘枣梨’指代印书之事,用典巧妙,‘棣萼’则形象地比喻兄弟关系,将刻板印书与兄弟恩情相结合,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗充满了谦逊之情,既有对家族名声被过度传颂的不安,也有对家族中才女的尊重以及兄弟之间深厚恩情的表达。在意境营造上,整体营造出一种低调、感恩且家族氛围浓厚的意境。主题思想围绕家族名声、家族成员间的关系以及对家族情感的表达等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。