乡进士边君予友屈君之内弟也不得愿而归予重屈及君诗以道意
明 · 罗玘 · 五言律诗
原文
蚕食叶声惯,衣沾柳汁无
久之天自定,过去事皆虚
得路归瀛海,登堂拜大夫
便便尽经笥,好在屋东隅
译文 / 白话释义
像蚕吃桑叶的声音听惯了(形容读书的声音),衣服却未曾沾染科举得中的荣耀(柳汁指代科举功名)。时间久了上天自然会有定数,过去的事情都是虚幻的。得以取道回归仙山胜境(瀛海象征美好的地方),登上厅堂拜见大夫(表示取得功名后拜见长辈等荣耀之事)。学问满腹就像装满经典的书箱,好在屋子的东边角落安然自处。
注释
大海。古代神话中仙人居住的地方,这里用来象征美好的地方。;形容人肚子肥大的样子,这里用来形容满腹经纶。出自《后汉书·文苑传上·边韶》‘边孝先,腹便便。’;装经书的箱子,比喻学问渊博。
赏析
从文学手法上看,首联运用了典故,‘衣沾柳汁无’化用了柳汁染衣预示科举得中的典故,含蓄地表达出边君科举失意的状况。颔联富有哲理,‘久之天自定,过去事皆虚’,表达出一种豁达和对命运的无奈接受。颈联通过想象边君如果科举得中后的荣耀场景,‘得路归瀛海,登堂拜大夫’,与现实的失意形成鲜明对比。尾联‘便便尽经笥,好在屋东隅’则描绘出边君虽然科举失意,但仍有满腹学问,在屋子东隅安然自得的形象,从侧面表现出对他的安慰与敬重。在情感表达上,既有对边君科举失意的同情,也有对他才学的肯定和安慰。在意境营造方面,整体营造出一种略带惆怅但又不失豁达的氛围。主题思想围绕着科举失意这一事件,表达出对命运的感慨、对失意者的同情以及对其才学的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。