香奁八咏 黛眉颦色

元 · 凌云翰 · 七言

原文
春山低压不成妆,卷起珠帘认渺茫
鸳翠巧于愁里故,螺青难比画时长
从教西子倾吴国,肯使文君老蜀乡
莫指图中小颦处,恐惊胡马动渔阳
伤心何事损铅华,玉露无声玉箸斜
獭髓凝膏痛如意,胡沙吹面泣琵琶
愁淹锦字和衣揾,怕界妚妆倩酒遮
翻忆昨宵残烛暗,一帘春雨湿梨花
金盆潋滟匆浮脂,鬓发如云试沐时
雪坏石苔梳翠线,波明池柳蘸青丝
频添沉水心思懒,未尽兰膏手握迟
却把罗巾拭馀润,爱他红日上花枝
初开玉匣遣眉颦,再御铅华情指匀
白兔宫深颙望久,影娥池冷艳妆新
英蓉绿水偏宜晓,芍药金盘可待春
不似前时中酒后,厌厌怀抱易生嗔
底事春来减玉肌,藁砧一去杳无期
定知玉箸偷垂处,正在金钱暗掷时
握粟几朝空出卜,采苹何地重相随
下阶羞见宜男草,背立东风听子规
午窗风暖唾茸香,无语停斜倚绣床
意懒不缘闻喙木,情伤端为剌鸳鸯
絮毬滚处从圆碎,彩缕抛时任短良
唤起一春心上事,数声莺语隔垂杨
双鸳微步不须扶,谁蹑行踪认有无
春径尘香初彷佛,晚风花落又模糊
凌波罗袜骛神女,衬地金莲陋玉奴
几度含毫空想像,却怜新月印平湖
碧天云散月三更,人在纱窗梦欲成
灯焰有花随蝶化,簟纹如水怕蛩鸣
钱唐谩听当年曲,巫峡空含此夜情
檐马无端又惊起,满怀幽恨不分明
译文 / 白话释义

香奁八咏,其中一首为《黛眉颦色》:春天的山峦低低地压着,无法妆扮出美丽的样子,卷起珠帘望去,景象渺茫。鸳鸯般的翠色在忧愁中显得格外巧妙,螺青色的眉黛难以比画时长久。即使让西施使吴国倾覆,也不肯让卓文君终老在蜀地。不要指着图中的微微皱眉之处,恐怕会惊动胡马而引发渔阳的战乱。是什么事情让她伤心以至于损害了妆容,玉露无声,眼泪如玉箸般倾斜而下。獭髓凝聚成膏,疼痛如如意般,胡沙吹在脸上,如同琵琶在哭泣。忧愁淹没了锦字书信,只能和衣擦拭眼泪,害怕妆容被毁坏,借酒来遮掩。回忆起昨晚残烛昏暗,一帘春雨打湿了梨花。金盆中水面波光潋滟,匆匆浮起油脂,梳理鬓发如云时。雪花落在石苔上,如同梳理翠线,池水波纹明亮,池柳蘸着青丝。频繁添加沉水香,心思变得懒散,未用完的兰膏握在手中许久。却用罗巾擦拭剩余的湿润,喜爱那红日照在花枝上。刚刚打开玉匣让眉黛颦蹙,再次涂抹铅华,精心匀开。在白兔宫深处长久地仰望,影娥池冰冷,艳妆一新。芙蓉在绿水中尤其适合早晨,芍药在金盘中可以等待春天。不像之前在酒后,厌烦的怀抱容易生气。为何春天到来,肌肤变得消瘦,夫君一去杳无音信。一定知道玉箸偷偷垂下的时候,正在暗中掷钱赌博的时候。握着粟米好几天,白白地去占卜,在何处采摘苹草才能再次相随。走下台阶,羞于见到宜男草,背对着东风听着子规的叫声。中午的窗户风暖,唾出的茸毛散发着香气,无语地斜倚在绣床上。心意懒散不是因为听到啄木声,情感受伤正是因为看到了鸳鸯被刺伤。柳絮团滚之处任由它圆或碎,彩色丝线抛撒时任由它短或长。唤起一春的心事,几声莺语隔着垂杨传来。双鸳轻轻地迈步,不需要扶持,谁能追寻她的行踪,辨认有无。春天的小径上尘土散发着香气,初看起来仿佛有踪迹,晚风吹来,落花又变得模糊。凌波仙子的罗袜如同神女,衬托在地上的金莲也比不上玉奴。多次拿起笔空自想象,却怜惜那新月印在平湖上。碧天的云彩散开,已是三更月,人在纱窗边,梦快要成了。灯焰有花,随着蝴蝶化去,竹席的纹路如同水,害怕蟋蟀的鸣叫。钱塘只是空听当年的曲调,巫峡只是空含着今夜的情感。屋檐上的马形装饰物无端又惊起,满怀的幽恨变得不分明。

注释

皱眉的神色,常用来形容女子忧愁时的表情。;春天的山峦,常被用来比喻女子的眉毛,这里象征着女子的美丽和忧愁。;鸳鸯般的翠色,常用来形容女子眉黛的颜色,富有诗意和美感。;螺壳的青色,常用来比喻女子眉黛的颜色,与‘鸳翠’相对,突出眉黛的美丽。;即西施,春秋时期越国美女,这里用西施来比喻女子的美丽。;指卓文君,西汉时期才女,这里用卓文君来比喻女子的才华和情感。;古代妇女化妆用的铅粉,这里指女子的妆容。;獭的骨髓,传说中能治疗刀伤等,这里用来比喻女子的痛苦。;沉香,一种名贵的香料,这里用来形容女子的心思和情感。;兰草炼成的油脂,常用来涂抹头发等,这里象征着女子的美丽和情感。

赏析

此诗从多个角度描绘了女子的愁绪与生活场景,手法细腻。意境上,通过描绘春天的山峦、珠帘、落花等景物,营造出一种朦胧、哀怨的氛围。写作手法丰富,如‘春山低压不成妆’运用拟人的手法,将春山拟人化,生动地表现出女子因思念而无心装扮的状态;‘獭髓凝膏痛如意’等句运用比喻,将獭髓比作膏,形象地写出女子的痛苦。情感表达上,贯穿了女子的忧愁、思念、悲伤等多种情感,如‘底事春来减玉肌’表达了对夫君离去的思念和自身的憔悴;‘满怀幽恨不分明’则将女子内心的复杂情感描绘得淋漓尽致。主题上,以女子的生活琐事和情感为线索,展现了女性在特定情境下的心理状态和生活境遇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。