湘灵鼓瑟

宋 · 陈某 · 五言

原文
苍梧云杳杳,湘浦月沈沈。
谁将竹间泪,弹成丝上音。
如怨复如诉,可听不可寻。
乃知二帝子,尚怀千载心。
君臣等天地,死生空古今。
译文 / 白话释义

苍梧山上云雾缥缈幽远,湘水之滨月色深沉凝重。是谁把斑竹上的泪痕,弹奏成丝弦上的乐音?像是哀怨又像是倾诉,能够听到却无法追寻。于是知道舜帝的两位妃子,仍然怀着千年不变的深情。君与臣如同天地一样重要,生与死徒然跨越古今。

注释

幽远的样子。yǎo yǎo;湘水之滨。浦,水边或河流入海的地方。;同‘沉沉’,深沉的样子。chén chén;指舜帝的两位妃子娥皇和女英。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽远、深沉而又略带哀怨的氛围。苍梧和湘浦都是充满传说与故事的地方,云雾杳杳、月色沉沉的描写勾勒出一个神秘而凄清的场景,为湘灵鼓瑟的传说奠定了基调。写作手法上,首联以景起兴,描绘出湘灵鼓瑟的环境,情景交融。颔联通过巧妙的设问,将竹间泪与丝上音联系起来,富有想象力。颈联直接描写乐音的特点,‘如怨复如诉,可听不可寻’把那种空灵、幽怨的音乐感受生动地表现出来。情感表达上,诗人借湘灵鼓瑟的传说,传达出对舜帝二妃深切的同情以及对历史、生死等宏大主题的感慨。主题思想包含了对传说故事的缅怀,对君臣关系、生死问题的思考,体现出诗人对历史和人生深邃的认识。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。