向林十郎峻堂乞酒
清 · 洪???? · 五言
原文
天上有酒星,地下有酒泉。
清价同风月,欲买不用钱。
天梯与石层,往酤苦遥悬。
君有步兵厨,近在水云边。
鳌呿百斛浪,螺擎十丈船。
我亦非醉汉,思之偶流涎。
敢作陶潜乞,呼童擘锦笺。
乞食不乞酒,我为陶公瘨。
愧乏八斗才,斗酒无百篇!
能饮亦能咏,我生爱青莲。
论古无其诞,学醉无其颠。
慎勿相嘲谑,呼我为酒仙!
译文 / 白话释义
天上有代表酒的星宿,地下有叫做酒泉的地方。酒的清美价值如同清风明月,想要购买都不需要花钱。通往天上的天梯与层层叠叠的山石,前去买酒路途遥远难以企及。您有像阮籍那样的酒厨,就在那云水相接之处。巨大的鳌鱼吞吐百斛巨浪,巨大的海螺能顶起十丈大船。我也并非是个醉汉,只是想到美酒偶尔也会垂涎。斗胆像陶潜那样向您乞求酒,呼唤童子分开锦笺来书写。我只乞食不乞酒,这一点和陶潜不同。惭愧自己缺乏像曹植那样的八斗之才,喝一斗酒也写不出百篇诗文。既能饮酒又能吟诗的人中,我生来喜爱李白。论起古人来没人像他那样放诞,学他醉酒却没有他的癫狂。千万不要互相嘲笑戏谑,称呼我为酒仙吧!
注释
买酒,通‘沽’,如《论语·乡党》中的‘沽酒市脯不食’。;张口的样子,这里形容鳌张口吐浪。;分开,剖裂,如‘擘开翠峡出云来’。;同‘癫’,癫狂。这里说自己与陶潜乞食不乞酒的不同。;中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以天上酒星、地下酒泉引出酒的话题,运用了比兴手法,由远及近,自然地将笔触引向友人的‘步兵厨’。诗中‘鳌呿百斛浪,螺擎十丈船’一句夸张而形象,通过描写鳌和螺的巨大,来营造一种宏大而奇幻的氛围,侧面烘托出酒的魅力。在情感表达方面,诗人毫不掩饰自己对酒的喜爱与渴望,如‘我亦非醉汉,思之偶流涎’,直白而生动地表达出对酒的垂涎之情。在意境营造上,既有天上地下等宏大的空间意境,又有水云边这种空灵的意境,相互交织。主题思想围绕着酒展开,诗人通过向友人乞酒,表达出对酒的热爱、对能饮酒又能创作的古人的向往,同时也透露出一种豁达洒脱的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。