乡人罗朝宗与兵部尚书京公有旧将往见之遇予于乐平因饯别
宋 · 裘万顷 · 七言律诗
原文
四时成岁秋云暮,九月肃霜天渐寒
有客褰裳涉鄱水,逢人剧口话长安
悬知欲听星辰履,厌见从来苜蓿盘
姑举一觞饯行色,无鱼长铗切休弹
译文 / 白话释义
四季流转到了暮秋时节,九月降下寒霜天气渐渐寒冷。有客人撩起衣裳渡过鄱水,遇见人就畅谈长安之事。料想他是想要听到朝廷重臣(星辰履代指大臣)的消息,已经厌倦了往昔清苦的生活(苜蓿盘表示小官清苦的生活)。姑且举起一杯酒来为远行之人饯行,不要像冯谖那样因为没有得到重用就总是弹剑抱怨。
注释
降霜,肃,萎缩,肃霜即霜降而万物收缩。;撩起下裳,褰(qiān)。;不住口,极言其谈论之热烈。;料想,预知。;典故,原指汉武帝赐给大臣的鞋,后用以指代大臣,此处表示友人想要听到朝廷重臣的消息。;典故,形容小官清苦的生活。;长剑,铗(jiá),此处用冯谖弹铗典故。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写暮秋九月的肃杀寒冷之景,营造出一种清冷的氛围,为下文的叙事抒情做铺垫,属于典型的以景起兴。颔联中‘褰裳涉鄱水’‘剧口话长安’生动地刻画了友人的行为和神态,将一个急切地渡过鄱水,并且逢人就兴奋地谈论长安之事的形象描绘出来。颈联运用典故,‘星辰履’‘苜蓿盘’两个典故的运用,含蓄地表达出友人对仕途发展的期待以及对过往清苦生活的厌弃。尾联‘无鱼长铗切休弹’再次运用冯谖弹铗的典故,点明饯别主题的同时,也是在委婉地告诫友人要懂得知足,不要总是抱怨。在情感表达方面,诗中既有对友人远行的不舍,又有对友人的劝诫之情。在意境营造上,整首诗的意境较为清冷又略带一丝淡淡的怅惘。主题思想上,通过对饯别场景的描写以及对友人的寄语,表现出对友人前程的关心以及对人生境遇的一种思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。