香山老惠两猫

宋 · 郑清之 · 七言绝句

原文
杀活禅机本自由,顺行逆用总先筹。
伽梨亲抱狸奴送,管是南泉是赵州。
译文 / 白话释义

杀生或放生的禅机本来就是自在随心的,无论是顺势而为还是逆向运用总是要先谋划一番。(香山老)亲自抱着猫送来,不管是像南泉和尚那样还是像赵州和尚那样(处理猫的事情)。

注释

指杀生与放生,为禅宗语。;禅宗和尚在讲授佛法时,常用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义,让接收者触机领悟,称为禅机。;梵语的音译,即僧衣。(jiā lí);猫的别称。(lí nú);指唐代南泉普愿禅师,有斩猫的禅宗故事。;指唐代赵州从谂禅师,有顶履的禅宗故事。

赏析

从文学手法上看,首句‘杀活禅机本自由’直接点明主题,以‘杀活禅机’这种带有浓厚佛教禅宗意味的概念入诗,起笔不凡,给全诗奠定了一种深邃的哲理氛围。‘本自由’三个字又强调了这种禅机的自在性,增加了诗句的思辨性。第二句‘顺行逆用总先筹’则进一步深化这种哲理思考,‘顺行逆用’体现出对待事物不同方式的辩证关系,‘总先筹’则表现出一种审慎的态度。后两句通过具体的事件‘伽梨亲抱貍奴送’来描绘,‘伽梨’点明人物身份与佛教相关,‘貍奴’即猫,使抽象的禅理与具体的事物相结合。结尾‘管是南泉是赵州’提到南泉和赵州,这是运用典故,南泉斩猫、赵州顶履的禅宗故事广为人知,诗人在这里将香山老送猫与之联系起来,让读者去思考不同禅师处理类似事情的不同方式,以及背后所蕴含的禅意,引发读者无尽的遐想,营造出一种空灵而富有禅意的意境。在情感表达上,诗人以一种超脱、平静的态度看待这件事情,更多的是对禅理的探究和思考,主题思想也是围绕着禅机、禅理展开,探讨在不同情境下如何对待事物,蕴含着深刻的人生哲理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。