香溪

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
昭君溪入汉江流,香气团成绿水洲
国色倾城怜薄命,寒光积雪起离忧
夕阳晚映妆台柳,旭日晴蒸塞上楼
深夜月明环佩动,魂归青草弄珠游
译文 / 白话释义

昭君溪流入汉江之中,溪水的香气环绕凝聚成绿色江洲。有着倾国倾城美貌的女子令人怜惜她命运不好,冰冷的寒光和积雪引起了离别的忧愁。夕阳在傍晚映照在她妆台边的柳树上,旭日晴天的映照下边塞的城楼也被笼罩。深夜明月照耀下仿佛能听到她的环佩声响动,她的魂魄归来在青草间戏耍着珍珠游玩。

注释

旧指姿容极美的女子。《公羊传·僖公十年》:‘骊姬者,国色也。’本诗指昭君容貌极美。;形容女子容貌极美。《诗·大雅·瞻卬》:‘哲夫成城,哲妇倾城。’这里用来强调昭君的美貌。;命运不好;福分差。《汉书·外戚传下·孝成许皇后》:‘妾薄命,端遇竟宁前。’诗中表示对昭君命运的同情。;环形玉佩;妇女的饰物。后多指女子。杜甫《咏怀古迹·其三》:‘画图省识春风面,环佩空归夜月魂。’这里指代昭君。;玩珠。传说汉皋二女受郑交甫之请,脱佩珠相赠。后因以‘弄珠’为男女爱慕赠答的典故。这里营造出一种空灵、幽怨的意境。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写香溪流入汉江这一景象,并且以‘香气团成绿水洲’这样新奇的想象,为诗歌奠定了一种奇幻而略带哀伤的基调。颔联运用了直抒胸臆和烘托的手法,‘国色倾城’点明昭君的美貌,‘怜薄命’直接表达对她命运的同情,‘寒光积雪’则烘托出她离乡去边塞的忧伤。颈联对仗工整,‘夕阳晚映’和‘旭日晴蒸’形成鲜明的时间与景象对比,分别从家乡和边塞两个不同的场景来写,将昭君的思念与境遇表现得细腻。尾联则以一种空灵的想象结尾,‘深夜月明环佩动,魂归青草弄珠游’营造出一种凄美、幽怨的氛围,仿佛昭君的魂魄在深夜归来,有种物是人非的惆怅。在情感表达上,整首诗充满了对王昭君薄命的怜惜、对她远嫁离忧的同情。在意境营造上,诗歌描绘出了香溪的柔美,又有边塞的寒苦,通过多时空、多场景的转换,构建出一种凄美、幽怨、奇幻的意境。主题思想上主要是借昭君的故事来表达对薄命之人的同情以及对命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。