乡贤咏七首马持国

明 · 陈献章 · 五言绝句

原文
中原不可复,志士愿终违。
直把真心去,何妨假首归。
译文 / 白话释义

中原地区不能够收复,有志之士的愿望最终无法达成。就直接怀着真心离去吧,就算是带着假首级归来又有何妨呢。

注释

狭义上指今天的河南省一带,广义上指黄河中下游地区,在古代常被视为华夏文明的核心地带,这里代指被侵占的国土。;有远大志向和高尚节操的人。;违背,这里指愿望无法实现,音wéi。

赏析

从文学手法上看,此诗语言简洁质朴,没有过多华丽辞藻的堆砌。前两句‘中原不可复,志士愿终违’直抒胸臆,点明主题,中原无法收复这一残酷的现实与志士的宏愿形成鲜明的对比,强烈地表达出一种壮志未酬的悲叹。后两句‘直把真心去,何妨假首归’则进一步深化这种情感,以一种决绝又略带无奈的口吻,展现出志士为了某种信念或理想,可以不顾生死荣辱,有一种慷慨悲壮的气概。在意境营造上,整首诗营造出一种壮志难酬的压抑氛围,充满着对现实的无奈与悲愤。主题思想围绕着壮志未酬、理想破灭展开,表达出诗人对有志之士在面对无法改变的局势时的同情与敬意。在情感表达方面,诗人将对中原未能收复的遗憾、志士不得志的同情等复杂情感融为一体,深刻而沉重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。