襄阳大悲院作
宋 · 葛胜仲 · 五言
原文
善财叩补陀,大千一弹指。
我行无神足,重趼二百里。
中年逢百罹,所欠但一死。
稽首闻薰王,觊以俗障洗。
鱼山彊赞述,文污梵书庋。
自怜迷本闻,云何见大士。
觉与所觉空,根脱不用耳。
圆融声度垣,变现月映水。
臂目恒河沙,如幻本一理。
以是见观音,文殊亦如是。
译文 / 白话释义
善财童子叩拜普陀山,在大千世界不过弹指一挥间。我行走却没有神足通,脚底磨出层层厚茧走了二百里。人到中年遭遇无数忧患,所欠缺的仅仅是一死而已。向观世音菩萨稽首礼拜,希望能洗去尘世的业障。鱼山梵呗勉强地去阐述,文章玷污了佛典经藏。我自怜迷失了根本的佛法,又怎能见到观音大士呢。能觉与所觉都是空的,根性超脱不需要耳朵(去听)。圆融的佛音能越过墙垣,如同月影映照在水中般变幻显现。观音菩萨手臂和眼睛多得如同恒河沙数,如同幻影原本是一个道理。从这一点去看观音菩萨,文殊菩萨也是如此。
注释
jiǎn,手掌或脚掌上因摩擦而生成的硬皮。;lí,忧患,苦难。;qǐ shǒu,古时的一种跪拜礼,叩头至地,是九拜中最恭敬的一种。;jì,希望得到。;qiǎng,同‘强’,勉强。;guǐ,放置,保存。
赏析
这首诗在意境上营造出一种寻求解脱、对佛理感悟的空灵与深邃之感。从写作手法来看,多处运用典故,如‘善财叩补陀’,借善财童子拜观音的典故引入主题,增加了诗歌的文化底蕴。在表达情感方面,诗中既有诗人在尘世中遭受苦难后的疲惫与无奈,如‘中年逢百罹,所欠但一死’,表达出中年历经诸多忧患后的消极情绪,又有对佛法的敬畏与寻求解脱的渴望,像‘稽首闻薰王,觊以俗障洗’,诗人通过向佛礼拜,希望洗去俗世间的烦恼与业障。主题思想围绕着对佛理的感悟与自身在尘世中的境遇展开,诗人在尘世的苦难中思考佛理,试图从佛的智慧中找到解脱的途径。诗中的‘觉与所觉空,根脱不用耳’等句,反映出诗人对佛教空性的理解,通过佛音的感悟,进一步阐述对佛菩萨的认识,展现出对佛理的深入思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。