襄阳歌四首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
烈风夜行岘山道,天阴城空鬼鸣啸
蒹葭委折波涛白,通济桥头老鸧叫
人言黄昏虎抟牛,牛虎两伤归各忧
万事岂尔能前谋,不如置之宽且休
君不见百足之虫光如虹,雷火烧死枯树中
岘石巉㟥孤根深,下盘厚土云气阴
中有千万窍突如,风来遇之如笙琴
昨当醉狂推撼此,天地忽然为之动,山鸣鬼哭百兽吟
我时便欲驱使六丁移之去,家遥屋卑无顿处
于乎一石且无顿处,徘徊归来日沉树
襄阳山势何所似,东如翥凤西虎蹲
墓堆累累不空地,于中岂少英雄魂
大堤先前花艳时,朱楼细柳黄金羁
但看旧园歌舞处,掘发金钗知是谁
君今有酒不饮,恨不驷马轩车驰
纵及金张许史将焉为,身后埋没蒿草畴见知
昨来三日雨不住,逢人面色如地皮
老龙之堤岂易打,襄阳难是养鱼池
南倒江势虽汹涌,我堤如山撼不动
但虑祸患起细微,丁宁疆吏防蝼孔
我闻斯地连年垂雨旸,二麦麦死秋禾伤
众心詾詾久未定,小儿何得跳商羊
天公好生民寿康
译文 / 白话释义

狂风呼啸的夜晚行走在岘山的道路上,天色阴沉城中空旷有鬼魂鸣叫呼啸。芦苇倒伏波涛涌起泛着白色,通济桥头老鸧鸟在啼叫。人们说黄昏时分老虎与牛搏斗,牛和虎两败俱伤各自忧愁。万事难道你能预先谋划吗,不如把它放下宽心罢休。您难道没看见百足之虫光芒如同彩虹,却被雷火烧死在枯树之中。岘山的石头高峻,孤根扎得很深,下面盘绕着深厚的土地,云气阴森。石头中有千万个孔洞突出的样子,风吹过的时候就像笙和琴在奏响。昨天我醉酒癫狂去推摇这石头,天地忽然因为这个而震动,山在鸣叫鬼魂哭泣百兽低吟。我当时就想要驱使六丁神将把它移走,可是家遥远房屋低矮没有放置的地方。唉,一块石头都没有放置的地方,徘徊着回来太阳已经落到树后了。襄阳的山势像什么呢,东边像展翅欲飞的凤凰西边像蹲着的老虎。坟堆众多没有空地,这里面难道缺少英雄的魂魄吗?大堤前面鲜花盛开的时候,红楼旁细柳下有戴着黄金马笼头的马。只要看看旧时园林歌舞的地方,挖掘出的金钗又知道是谁的呢。您现在有酒却不喝,遗憾不能乘坐驷马高车奔驰。就算比得上金日磾、张安世、许伯、史高那样的权贵又能怎样呢,死后被埋没在蒿草之中谁又能知道呢。昨天以来连续三天雨下个不停,遇到的人脸色像地皮一样(难看)。老龙守护的大堤难道容易修筑吗,襄阳可不容易成为养鱼池。南边江水倒灌的气势虽然汹涌,我的大堤像山一样不可撼动。只是担心祸患从细微之处产生,叮嘱边疆官吏防范蝼蚁的洞穴。我听说这个地方连年雨和晴都不正常,大麦小麦都死了秋季的庄稼也受到伤害。众人心中喧闹很久都不能安定,小孩子怎么能像商羊那样跳跃(预兆雨灾)呢。上天希望百姓长寿健康。

注释

蒹,没长穗的芦苇;葭,初生的芦苇。;一种鸟。;环绕,盘旋,此处可理解为搏斗。;形容山势险峻。;道教认为是丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑为阴神,为天帝所役使,能行风雷,制鬼神。;套着四匹马的高车,指显贵者所乘的车。;指汉代金日磾、张安世、许伯、史高四家,为当时的权贵。;喧扰不安的样子。;传说中的一种鸟,大雨前,常屈一足起舞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、萧索且略带动荡不安的氛围。如‘烈风夜行岘山道,天阴城空鬼鸣啸’通过描写狂风、阴天、鬼啸等景象,给人一种阴森恐怖的感觉。在写作手法上,运用了多种描写手法,有环境描写,如对岘山环境的描写,还有对比手法,像‘君不见百足之虫光如虹,雷火烧死枯树中’,将百足之虫曾经的光彩和被雷火烧死进行对比。情感表达丰富多样,既有对世事无常的感慨,如‘万事岂尔能前谋,不如置之宽且休’;又有对英雄已逝的叹惋,从‘墓堆累累不空地,于中岂少英雄魂’可见;还有对百姓生活的担忧,‘我闻斯地连年垂雨旸,二麦麦死秋禾伤’体现出对当地农业受损,百姓生活受影响的忧虑。主题思想上,涵盖了对人生、历史、社会民生等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。