襄阳怀古

明 · 王越 · 七言律诗

原文
衰柳斜阳古大堤,秋风禾黍习家池
小儿不唱拦街曲,过客犹寻堕泪碑
左传注成元凯癖,唐音刻尽浩然诗
兴亡多少伤心事,惟有襄山汉水知
译文 / 白话释义

古老的大堤边衰柳在斜阳下摇曳,秋风拂过习家池中的禾黍。小孩子不再唱拦街的曲子,过往的行人还在寻找堕泪碑。杜预注解《左传》成癖好,孟浩然的诗被全部刻下以传唐音。兴盛与衰亡有多少伤心之事啊,只有襄山和汉水知道。

注释

禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里描绘出一种田园的景象,同时也有物是人非的暗示,源于《诗经·王风·黍离》中‘彼黍离离’的用法,表达对往昔的怀念和对现实的感伤。;晋羊祜都督荆州诸军事,镇襄阳,死后,其部属在岘山祜生前游息之地建碑立庙,每年祭祀。见碑者莫不流泪。后因用为缅怀死者的典故。;元凯是杜预的字,杜预喜好《左传》,曾为《左传》作注,这里的‘癖’表示他对《左传》的特殊喜好,用此典故来增添诗歌的文化底蕴。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘衰柳’‘斜阳’‘古大堤’‘秋风禾黍’等景象,运用了意象叠加的手法,营造出一种衰败、萧瑟的意境,为全诗奠定了怀古伤今的基调。颔联中‘小儿不唱拦街曲’与‘过客犹寻堕泪碑’形成鲜明对比,一今一古,突出了时间的流逝和人事的变迁。颈联运用典故,‘左传注成元凯癖’提及杜预注《左传》的典故,‘唐音刻尽浩然诗’提到孟浩然的诗被刻传,丰富了诗歌的文化内涵。在情感表达方面,全诗充满了对历史兴衰的感慨,诗人站在襄阳这片土地上,看到眼前的景象,联想到此地曾经的繁华与如今的落寞,心中满是兴亡之感带来的伤心。主题思想上,借襄阳的古迹和历史人物事迹,表达对历史变迁、兴衰无常的深沉感叹。意境营造上,整首诗的意境苍凉而幽远,那些承载着历史记忆的景象与现代的冷落交织在一起,仿佛一幅跨越时空的画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。