襄阳篇奉寄周知李公

明 · 李梦阳 · 五言

原文
晨登大梁城,南望襄阳郭。
汉流趋何急,樊山气参错。
树高风来集,道大惟淹泊。
投沙理虽迫,召贾恩非薄。
幸且便山郡,聊游谢羁缚。
仰攀蹑孤岫,俯眺聆大壑。
寒江敛夕霁,远岩映林薄。
习池宴山简,英寮敞翠幕。
偶同携葛强,飞翰凌觞酌。
归闻铜鞮唱,行和岘山作。
览迹验物理,触叹徒今昨。
沉忧亮无益,流坎任所托。
译文 / 白话释义

早晨登上大梁城,向南眺望襄阳城郭。汉水的水流多么湍急,樊山的气象参差交错。树木高大而风聚集于此,大道广阔却只能淹留漂泊。屈原投沙固然是形势所迫,贾谊被召回受的恩遇也不算薄。有幸暂且在这山郡安身,姑且游玩以摆脱羁旅束缚。仰头攀登孤峰,俯身眺望聆听深谷。寒冷的江水收敛傍晚的晴光,远处的山岩映衬着草木丛生之处。习家池有山简宴饮,贤能的同僚们敞开翠绿的帷幕。偶然与葛强携手同行,挥笔作诗凌驾于酒杯之上。归来听到铜鞮的歌声,出行应和着岘山之作。观览遗迹验证事物的道理,感触叹息徒然念及往昔今朝。深沉的忧虑确实没有益处,顺境逆境听凭命运安排。

注释

参差交错的样子。;滞留、停留。;指屈原投汨罗江,此处喻指遭遇困厄。;指汉文帝召回贾谊,贾谊曾被贬谪,后被召回,这里表示受到君主的恩遇。;草木丛生的地方。;贤能的同僚。;挥笔书写。翰,毛笔,这里指写诗作文。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如开篇的'晨登大梁城,南望襄阳郭'通过动作描写点明了地点和视角的转换,为下文的描写奠定基础。'汉流趋何急,樊山气参错'中对汉水和樊山的描写是典型的景物描写,生动地勾勒出襄阳的山水气象。情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感。既有漂泊淹留的无奈之感,如'道大惟淹泊',又有对命运听之任之的豁达,像'沉忧亮无益,流坎任所托'。在意境营造方面,诗中描绘的襄阳山水画面十分壮阔,寒江、远岩、夕霁等景象组合起来,给人一种幽远而苍茫的感觉。主题思想上,诗人通过对襄阳景色的描绘,穿插古人的典故以及自身的经历,表达出对人生境遇的思考,在自然与人事的观照中感悟生命的无常与命运的难测。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。