湘阴

清 · 张问陶 · 七言律诗

原文
十年梦绕湘江绿,今日扁舟湘水曲
青山影里一帆来,沙树微凋秋不俗
三十六湾斑竹林,船窗落日风森森
拈毫欲问倪高士,如此丹青何处寻
译文 / 白话释义

十年来梦中常萦绕着湘江的绿色,今天小船行在湘水的弯曲之处。青山的影子里一叶帆船驶来,沙滩上的树木稍有凋零但秋意并不俗气。三十六湾之处有着斑竹林,船窗之外落日下风声飒飒。拿起笔想要问问倪高士(倪瓒),像这样的画卷到哪里去寻找呢。

注释

小船。在古诗文中常用来表示小船,如‘驾一叶之扁舟’。;拿笔。拈,用手指搓捏或拿东西;毫,毛笔。;志趣、品行高尚的人,这里指倪瓒,元代画家,以其山水画闻名。;红色和青色的颜料,借指绘画,如‘尤善丹青’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带孤寂的氛围。首联通过‘十年梦绕’写出对湘江景色长久的思念与向往,‘今日扁舟’则将这种向往化为现实,虚实结合。颔联中‘青山影里一帆来’画面感极强,动静结合,静态的青山与动态的帆船相互映衬,‘沙树微凋秋不俗’描绘出秋天的独特韵味,虽有凋零却不俗气。颈联进一步描绘湘江景色,‘三十六湾斑竹林’给人一种神秘、幽远的感觉,‘船窗落日风森森’则在视觉与听觉上构建出一种萧索感。尾联‘拈毫欲问倪高士,如此丹青何处寻’是诗人触景生情,将眼前之景与倪瓒的画作相联系,用一种委婉的方式赞美眼前景色如画,仿佛出自倪瓒这样的大家之手,也表现出诗人对自然美景的由衷喜爱与惊叹之情。从文学手法上看,全诗多处运用描写手法,对湘江的山水、树林、落日等进行细致刻画。在情感表达方面,既有对湘江景色的向往与喜爱,也有置身其中的感叹。主题思想主要围绕对湘江景色的赞美展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。