原文

伐木诗久废，友道益以缺。

纷纷市井徒，权货日交接。

权门势方盛，炙手时可热。

一朝势或倾，掉臂随断绝。

货室利可资，相亲竞谀悦。

有时利或尽，反面肆欺蔑。

翟公曾书门，冯驩亦喻说。

斯乃理自然，古人言至切。

我尝处乡邦，所友多俊杰。

一张与三陆，门第皆阀阅。

四人与我游，情好罔优劣。

彼非因势趋，我非因利结。

有义恒相规，有过恒相讦。

胶漆意永固，芝兰味无别。

暌违甫二载，远怀不能歇。

嗟我门第衰，一弟更单孑。

西山日薄时，有力不能竭。

定省无归期，中肠自呜咽。

况乏裨益才，所至嗤政拙。

深惭立堪舆，亏此忠孝节。

所赖惟同心，旦暮一扶挈。

我爱晏平仲，交久敬不辍。

又爱朱晖贤，妻子托能惬。

作诗寄殷勤，此心誓如铁。

相勉永弗谖，期以效前哲。

译文 / 白话释义

《伐木》诗已经很久不被传唱，交友之道更加缺失。众多市井之人，每天都为权势财货交往。有权势的人家势力正盛的时候，权势极大让人难以接近。一旦权势倾倒，就会毫不犹豫地断绝关系。对于富贵人家有利可图的时候，人们就竞相阿谀奉承取悦对方。有时候利益没了，就反目成仇肆意欺侮蔑视。翟公曾经在门上书写（感慨人情冷暖），冯驩也曾有类似的比喻说法。这是自然的道理，古人说得非常恳切。我曾经在家乡的时候，所交的朋友大多是俊杰。一个姓张的和三个姓陆的，他们的门第都是世家大族。这四个人和我交往，感情的好坏没有差别。他们不是因为权势而趋附我，我也不是因为利益而与他们结交。有义理就常常互相规劝，有过错就常常互相指责。我们的情谊如胶似漆永远牢固，如芝兰一样气味相投没有差别。分别刚刚两年，我深深的思念难以停止。可叹我家门第衰败，一个弟弟更加孤单。西山的太阳快要落山（比喻暮年）的时候，我有力量也无法全部使出。不能按时回家向父母问安，心中独自呜咽。何况我缺乏有益的才能，所到之处被人讥笑为政拙劣。深深惭愧立身于天地之间，亏缺了忠孝的节操。所依赖的只有同心的朋友，早晚能够帮扶我。我爱晏平仲，相交很久敬意从不停止。又爱朱晖的贤能，把妻子托付给他能让人满意。写诗寄去我的深情厚意，这颗心发誓如同铁一般坚定。互相勉励永远不要忘记，期望能效仿前代的贤哲。

注释

指有功勋的世家。在诗中用来形容朋友门第高贵。；揭发别人的隐私或攻击别人的短处。这里表示朋友间互相指出过错。；分离、别离。诗中指与友人分别。；旧时子女早晚向父母问安。这里表示自己不能尽孝。；扶持、提携。表达对友人帮扶自己的期待。

赏析

这首诗在文学手法上，先以议论起笔，通过描述市井之人以权势财货相交的不良现象，如‘纷纷市井徒，权货日交接。权门势方盛，炙手时可热。一朝势或倾，掉臂随断绝。货室利可资，相亲竞谀悦。有时利或尽，反面肆欺蔑’，生动地刻画出世态炎凉、人情淡薄的社会风气，形成鲜明的对比效果。然后引出自己与友人之间不以权势利益相交的真挚友情，如‘彼非因势趋，我非因利结。有义恒相规，有过恒相讦。胶漆意永固，芝兰味无别’，运用比喻手法，将友情比作胶漆、芝兰，形象地表达出友情的牢固与美好。在情感表达上，既有对世态炎凉的批判和感慨，又有对真挚友情的怀念、珍视与期待，像‘暌违甫二载，远怀不能歇’就深切地表达出对友人的思念之情。在意境营造方面，诗中既有对市井趋炎附势场景的刻画，又有对自己与友人美好情谊的描绘，一冷一暖，形成反差意境。主题思想上，强调真正的友情不应建立在权势和利益之上，而应是志同道合、互相劝勉、患难与共的关系。

主题与意象

批判现实友情真挚世态炎凉对比手法借古喻今思念友人修身养性

乡友张汝明陆宗海宗湜宗博皆良契也别久而思申友道以告之盖寓内交之义云耳