香园阁席上呈广东记者团诸公

清 · 傅锡祺 · 七言律诗

原文
左股蓬莱割去轻,仙山图色染分明。
一家自笑成胡越,四海谁知总弟兄。
大地风云犹急变,东瀛文物待真评。
过江个个皆名士,旋转乾坤有管城。
译文 / 白话释义

蓬莱仙境般的国土被轻易割去,仙山的景色(这里喻指国土美好景色)还历历在目。本是一家却可笑地如同胡越般疏远(胡在北,越在南,形容距离远、关系疏),四海之内谁不知道大家本应是兄弟。大地之上风云仍然急剧变幻,日本的文化等事物有待公正的评判。渡过江来的各位都是有名之士,扭转乾坤还要靠如管城君(毛笔,代指文人的笔锋文字力量)一般的诸位。

注释

胡在北方,越在南方,常用来比喻疏远、隔绝。出自《淮南子·俶真训》‘是故自其异者视之,肝胆胡越;自其同者视之,万物一圈也。’;指日本。;毛笔的别称。出自韩愈《毛颖传》‘秦皇帝使恬赐之汤沐,而封诸管城,号曰管城子。’这里代指文人的文字力量。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将被割让的国土比作蓬莱仙境,‘割去轻’写出国土被割让的轻易与痛心,‘染分明’又强调曾经国土美好景色之清晰可见,对比出割地的悲哀。颔联通过‘一家’与‘胡越’、‘四海弟兄’的对比,深刻地表达出对国内不团结,本为同胞却疏远的痛心与批判。颈联中‘大地风云’象征当时动荡不安的局势,‘东瀛文物待真评’反映出对日本相关事物客观评判的思考,拓宽了诗歌的视野和内涵。尾联则以‘过江个个皆名士’点明席上人物身份,‘旋转乾坤有管城’则将希望寄托于在座的文人,以笔为力量来改变乾坤,有激励众人积极担当的意味。在情感表达上,全诗充满着对国土沦丧的悲痛、对国内团结的渴望、对局势的担忧以及对众人担当责任的期待等复杂情感。在意境营造上,既有对往昔美好国土景象的回想,又有对当下局势动荡不安氛围的烘托。主题思想上,表达出在国土被割让、局势动荡之时,希望国人团结,文人奋起担当的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。