湘月题绘秋图

清 · 宗婉 · 五言

原文
秋之为气,有千变万化,人怎描得。不道寥寥数笔里,竟把精神传出。冷月无声,寒烟有影,摄起秋魂魄。此中清景,算来只我能识。
楼上一带湘帘,湘帘不卷,楼下湘波白。不尽寒流去渺渺,倒浸银河无色。桐树中间,芭蕉侧畔,添座湖山石。绿窗休闭,待侬一梦飞入。
译文 / 白话释义

秋天作为一种气象,有着千变万化,人怎么能够描绘得出来呢。没想到在寥寥几笔之中,竟然把秋的神韵传达出来了。清冷的月亮没有声响,寒冷的烟雾有影子,摄取到了秋天的魂魄。这里面清幽的景色,想来只有我能懂得。楼的上面一带湘妃竹制成的帘子,湘帘没有卷起,楼下湘江的水波泛着白色。无尽的寒冷水流向渺远之处,倒映得银河都失去了颜色。在桐树的中间,芭蕉的旁边,添加一座太湖石。绿色的窗户不要关闭,等待我在梦中飞进去。

注释

用湘妃竹制成的帘子。传说舜的两个妃子娥皇、女英死后成为湘水之神,所以斑竹被称为湘妃竹,用其制成的帘子称湘帘。;古人想象中一种能脱离人体而独立存在的精神,这里指秋的神韵、精神。;太湖石的一种,园林中常用的石头,多孔多窍,玲珑剔透,常用于点缀庭院。;形容悠远、久远,这里形容寒流流向远方的样子。

赏析

从文学手法上看,首句以设问开篇,‘秋之为气,有千变万化,人怎描得。’先对秋的难以描绘进行铺垫,随后却话锋一转‘不道寥寥数笔里,竟把精神传出。’形成鲜明的反差,突出画作绘秋的精妙。‘冷月无声,寒烟有影,摄起秋魂魄。’运用了拟人和烘托的手法,冷月本无声,寒烟的影更增添秋的寂寥之感,仿佛将秋的魂魄摄取,营造出清冷、孤寂的意境。下阕通过描写画面中的楼上湘帘、楼下湘波等景致,进一步勾勒出秋景的清冷。‘不尽寒流去渺渺,倒浸银河无色。’夸张地写出了寒流的浩渺和清冷的程度。情感表达上,字里行间流露出对画中秋天景色的欣赏和独特感悟,有一种知音般的欣喜,从‘此中清景,算来只我能识。’可看出。主题思想上,围绕对绘秋图的题咏,展现秋景之美和对画者高超技艺的赞叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。