襄中见雁

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
秋风群雁过,万里顺归毛。
摇落巳如此,云霄空自高。
盈盈拂楚塞,冉冉影湖涛。
定出边烽里,哀鸣嗟尔劳。
译文 / 白话释义

秋风中一群大雁飞过,它们身上的羽毛顺着万里归程。草木凋落已经到了这样的程度,大雁在云霄中徒然飞得那么高。大雁轻盈地飞过楚地的边塞,缓缓的身影映在湖中的波涛上。想必是从边疆的烽火之中飞出,哀伤鸣叫让人感叹你们的辛劳。

注释

凋残,零落。常用来形容草木的凋谢,也可引申为事物的衰落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;形容仪态美好,这里形容大雁飞行时轻盈优美的姿态。;慢慢地,渐进的样子,用于描写大雁飞行时缓慢的状态。;边疆报警的烽火,这里指代边疆战争之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋风中的群雁飞过,万里归程的景象,以大雁的动态开篇,奠定了全诗的基调。颔联‘摇落巳如此,云霄空自高’,采用了情景交融的手法,‘摇落’点明季节,同时也暗示了一种衰落、凄凉的氛围,大雁虽在云霄高处,却有一种徒然之感,表达出一种无奈之情。颈联‘盈盈拂楚塞,冉冉影湖涛’进一步描写大雁的飞行姿态和路线,‘盈盈’‘冉冉’两个叠词的运用,使诗句富有韵律感,生动地刻画了大雁轻盈、舒缓的飞行之态。尾联‘定出边烽里,哀鸣嗟尔劳’点明大雁是从边烽之地而来,‘哀鸣’直接表达出大雁的情绪,诗人借此感叹大雁的辛劳,实则也是借物抒情,表达出对战争、动荡的一种忧思,以及对生命在艰难环境下生存的同情。在意境营造上,全诗营造出一种凄凉、萧索又略带伤感的氛围。主题思想围绕着对大雁的观察与同情,映射出当时可能存在的战争、动荡等社会状况下生命的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。