仙花寺逢竺僧坚公
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
浮海南来已几年,问师何者是单传。
法门不二无文字,岂必西天更有天。
译文 / 白话释义
乘船渡海来到南方已经好几年了,询问大师什么才是单传(的佛法)。佛法的法门是独一无二且没有文字(能完全表述)的,难道一定要说西方天竺才有(更高妙的佛法)吗?
注释
乘船渡海。古代交通不便,从印度等西域地区到中国,常常需要渡海,这里指竺僧坚公来到中国的行程。;佛教禅宗的传承多为师徒间以心传心的独特传承方式,这里代指佛法的真谛。;佛教用语,指修行者入道的门径,也泛指佛门。;独一无二的,在佛教教义中有特殊的含义,表示超越相对的境界等。
赏析
从文学手法上看,这首诗以一种对话式的口吻展开。首句‘浮海南来已几年’点明了竺僧坚公南来的经历,简单几笔勾勒出人物的背景。第二句‘问师何者是单传’直接以问句切入主题,将对佛法真谛的探寻提了出来,使得诗歌具有一种探究的氛围。情感表达上,诗中透露出一种对佛法深入思考后的怀疑与追问的态度,诗人并不盲目尊崇西天佛法,而是有着自己的思考。在意境营造方面,通过这种问答式的交流营造出一种质朴、平实的氛围,没有过多华丽的辞藻。主题思想围绕着对佛法真谛以及传统观念中对西天佛法尊崇的反思,体现出一种对佛法理解的求道精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。