夏牛卿用韵见贻次韵答之夏先君子与先平阳厚善

宋 · 李彭 · 七言律诗

原文
君合雍容供奉班,彤墀紫仗近天颜。
误随手板落趋走,却望家山思燕闲。
使君铜狄悲游岱,令尹玉棺今赐环。
樽前回首二十载,更话幽禅未易攀。
译文 / 白话释义

您应当仪态雍容地身处供奉官班列之中,在宫廷红色台阶和紫色仪仗附近接近天子容颜。错随手拿着笏板落入奔走之列,却望着故乡思念安闲自在的生活。您像铜人那样感伤昔日贤君已死(‘游岱’代指死亡),而您如今像令尹那样被赦还朝(‘赐环’表示赦还)。酒杯前回首过去二十年,再谈起幽远的禅意就不是那么容易企及的了。

注释

形容仪态温文大方。;即丹墀,指宫殿前红色台阶。;同‘误’,错误,读音:wù。;即笏板,古代大臣上朝时拿着的狭长板子。;奔走,这里表示为仕途奔走忙碌。;铜人。典故出自《后汉书·蓟子训传》,此处用铜狄悲游岱表示对往昔贤君逝去的感伤。;指死亡。古代传说泰山为天帝之孙,主召人魂魄,故有此称。;春秋时楚国执政官名,这里代指官员。;古时放逐之臣,遇赦召还谓赐环。;幽远的禅意。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象的手法,描绘出友人本应有的在朝堂上接近天子的雍容华贵形象,‘彤墀紫仗’等词渲染出朝堂的庄重华丽氛围。颔联‘悮随手板落趋走’是一种对友人仕途经历的形象表述,‘思燕闲’则与前文的朝堂忙碌形成鲜明对比,表达出友人对自在生活的向往。颈联运用典故,‘铜狄悲游岱’和‘玉棺今赐环’两个典故,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感,同时也暗示了人生的起伏和命运的无常。在情感表达方面,既有对友人仕途经历的感慨,又透露出一种对人生变幻的喟叹。从意境营造来说,既有朝堂的华贵庄重,又有对故乡自在生活的思念,两种不同的意境相互交织。主题思想上,通过对友人经历的描述和感慨,表达出对人生无常、仕途变幻的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。