闲居东湖述怀

元 · 吴志淳 · 七言律诗

原文
野叟耕锄喜近郊,柴门风雨夜萧骚。
卧龙岂欲烦三顾,老鹤长鸣向九皋。
北阙湛恩新赐爵,近臣传敕旧同袍。
自怜经济全无术,只有山林兴最高。
译文 / 白话释义

一位乡村老人在近郊耕种劳作感到欢喜,柴门在风雨之夜发出萧索的声响。卧龙怎么会想要烦劳三顾呢,老鹤长久地鸣叫向着深远的沼泽。北方的宫殿有深厚的恩泽新赐爵位,亲近的大臣传达敕令如同旧时袍泽。自己怜惜没有一点经世济民的才能,只有在山林中的兴致最为高尚。

注释

形容风吹草木发出的声音,这里指柴门在风雨中发出的声响,营造出一种凄凉的氛围。;常用来比喻有才能的人,这里诗人以卧龙自比,表达自己有才能却未被重用的感慨。;指刘备三次拜访诸葛亮的典故,这里诗人用此表示自己并非主动寻求功名,而是等待时机。;深远的沼泽地,老鹤向九皋长鸣,体现出一种高远、悠远的意境。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,这里指代朝廷。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘柴门风雨夜萧骚’,通过风雨中的柴门营造出一种孤寂、萧索的氛围,烘托出诗人内心的情感。情感表达上,诗人既有对自己闲居生活的满足,如‘野叟耕锄喜近郊’,又有对自身才能无法施展的无奈,如‘自怜经济全无术’。意境营造上,描绘出了郊外的宁静与风雨的凄清相结合的画面,让读者能感受到诗人所处环境的独特。主题思想上,表达了诗人在闲居时对自身境遇的感慨以及对朝廷和国家的关切,虽闲居却仍心系天下。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。