闲居寡营忽忆关塞之游遂成七首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
西崦千家落,防秋五百兵。
山长元入塞,涧曲故穿营。
静夜闻熊斗,黄昏报虎行。
昔时忺历览,三驻白洋城。
译文 / 白话释义

闲居在家很少谋求事务,忽然回忆起边塞的游历,于是写成七首诗,这是其中第二首。西边的山坳里有千户人家的村落,(此地)驻有五百防备秋季外敌入侵的士兵。山脉绵长原本就延伸入边塞,山涧弯曲故而穿过军营。寂静的夜里能听到熊在争斗,黄昏时分就有老虎出没的消息传来。往昔的时候我很乐意到处游览,曾经三次停驻在白洋城。

注释

泛指山 ;古代西北各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;高兴,适意。;遍览,逐一地看。

赏析

从文学手法上看,首联采用写实手法,描绘出西部山边村落和驻守士兵的画面,直接点明地点和军事相关的元素,给全诗奠定了边塞的基调。颔联中‘元入塞’‘故穿营’等表述,运用了拟人的手法,赋予山、涧以动态,使画面更生动。颈联通过描写静夜熊斗、黄昏虎行的景象,从听觉和消息传递的角度,渲染出边塞地区充满野性和危险的氛围,以动写静,更加突出此地的荒僻。在情感表达方面,诗人对边塞生活有着深刻的记忆,往昔的‘忺历览’表明诗人对边塞游历是喜爱和怀念的,如今闲居寡营时的回忆,又透着一丝对往昔自由游历生活的向往以及如今生活略显平淡的淡淡的惆怅。在意境营造上,整首诗构建了一个边塞地区荒僻、充满自然野性且有着军事氛围的意境。主题思想上,通过回忆边塞游历,表达对往昔经历的怀念,同时也反映出边塞地区的独特风貌和军事生活情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。