闲居遣怀六言四首
宋 · 俞德邻 · 绝句
原文
巧语屡遭薏苡,丽辞空赋梅花。
岁晚菟裘可筑,不妨痼疾烟霞。
译文 / 白话释义
巧妙的言语屡屡被猜疑为薏苡般有不良企图,华美的辞藻徒然用来赋写梅花。到了晚年可以构筑隐居的住所,不妨让喜爱山水烟霞的癖好成为痼疾。
注释
草本植物,果仁叫薏米。相传马援从交趾还,载一车薏米,被人诬告载的是明珠。这里喻被人诬蔑。读音:yì yǐ;古邑名,在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为菟裘。读音:tú qiú;经久难治愈的病。这里表示长久养成的癖好。;烟雾和云霞,泛指山水、山林。
赏析
从文学手法上看,前两句运用典故,‘薏苡’的典故增添了一种被误解、受冤屈的氛围,‘丽辞空赋梅花’则体现出一种才华空付的无奈之感。在情感表达方面,诗中透露出诗人的愤懑与失落,前两句的遭遇使诗人产生这种消极情绪。在意境营造上,通过‘菟裘’‘烟霞’等词构建出一种闲适又略带落寞的隐居意境。主题思想上反映了诗人对自己的境遇不满,从而向往隐居生活,以远离世间的纷争与误解。整体风格含蓄内敛,用典贴切,短短几句诗表达出丰富的情感和深邃的思想。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。