闲居张伊嗣见过

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
邺都形胜带衡漳,风土相依即故乡。
闲到白头真是拙,醉逢青眼不知狂。
城云无色日将暮,篱菊多花天有霜。
世故莫谈心自远,随君好去卧沙庄。
译文 / 白话释义

邺都地势优越靠近衡漳,风土人情与故乡相似就如同故乡一样。闲居到头发花白实在是笨拙,喝醉时遇到赏识自己的人就不知道什么是张狂。城中的云彩暗淡无色,太阳即将西下,篱笆边的菊花盛开,天气已经有霜。人情世故不要去谈论,心思自然就变得悠远,随你高兴地前往沙庄居住。

注释

古水名,即漳水。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之。;可能是友人居住之处或者是一个泛指的清幽之地。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整。如‘城云无色日将暮,篱菊多花天有霜’,‘城云’对‘篱菊’,名词相对;‘无色’对‘多花’,形容词相对;‘日将暮’对‘天有霜’,主谓结构相对,体现出诗歌的韵律美和结构美。在情感表达上,诗人既有闲居的无奈之感,‘闲到白头真是拙’,传达出一种自嘲,觉得自己闲居到白头好像是很笨拙的生活方式;又有遇知音的欣喜,‘醉逢青眼不知狂’,借‘青眼’的典故表达出遇到赏识之人的高兴。在意境营造上,通过‘城云无色日将暮,篱菊多花天有霜’,描绘出一幅日暮云暗、菊盛霜寒的景象,渲染出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想方面,表达了诗人对闲居生活的复杂情感,既有对自身境遇的感慨,也有对远离世故的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。