县令罗公初导新河邀与小泛因呈同游诸公寓规劝之意得诗八绝 其六 呈萧簿

明 · 张羽(凤举) · 七言绝句

原文
斋休诗健足清游,玉食还同佐邑忧
今日民愁公赋急,晚丝新谷不胜求
译文 / 白话释义

斋戒休息之时诗兴大发足以畅快出游,享受美食的同时也一同为县邑之事忧愁。如今百姓发愁赋税紧急,晚丝和新谷满足不了需求。

注释

辅佐县邑之事,这里表示在县邑为官的职责。;承受不了,不能承担。这里指百姓的收获难以满足赋税等需求。

赏析

从文学手法上看,首句‘斋休诗健足清游’通过描写萧簿在斋戒休息时诗兴与出游的状态,先营造出一种相对轻松的氛围。然后在颔联‘玉食还同佐邑忧’中进行转折,表明即使生活条件较好(玉食),却依然有着辅佐县邑的忧虑,形成一种情绪上的对比。情感表达方面,诗中表达了对萧簿的理解,知道他并非贪图享乐之人,有着为县邑事务担忧的责任感。但后两句‘今日民愁公赋急,晚丝新谷不胜求’则是着重表达了百姓的忧愁,因为赋税紧急,百姓收获的晚丝和新谷都难以满足需求,这既是对现实百姓生活困苦的反映,也是在规劝萧簿要关注民生,主题思想明确地指向对民生疾苦的关切以及对为官者的期望。在意境上,从前面轻松与忧虑并存的氛围陡然转入对百姓愁苦的描写,形成一种压抑的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。