县令罗公初导新河邀与小泛因呈同游诸公寓规劝之意得诗八绝 其五

明 · 张羽(凤举) · 七言绝句

原文
官舟箫鼓竞遥林,倚醉波间一散襟
九夏风光千日酒,君恩翻觉暇中深
译文 / 白话释义

官府的船只吹箫击鼓在远处的树林间竞相前行,我带着醉意于水波之间舒展胸怀。漫长夏日的美好风光如同千日酒一般醉人,反而越发深切地感受到君王的恩宠在这闲暇时光之中。

注释

夏季,夏天。晋朝陶潜《荣木》诗序:‘日月推迁,已复九夏。’;酒名,传说喝了这种酒,能使人久醉不醒。此处用来形容风光令人沉醉的程度如同喝了千日酒一样。

赏析

从文学手法上看,首句‘官舟箫鼓竞遥林’通过描写官船在箫鼓之声相伴下于遥林之间行进的画面,动静结合,有声有色,‘竞’字赋予画面以动态感。‘倚醉波间一散襟’中‘倚醉’和‘散襟’将诗人的醉态与在水波间放松的状态生动地描绘出来,情景交融。情感表达上,诗人既有在这一活动中的惬意闲适之感,又在尾句‘君恩翻觉暇中深’点明主旨,表达出对君恩的感激之情。在意境营造方面,前两句描绘出一幅在自然环境中官船出游的画面,萧鼓、遥林、波间等意象构建出一种悠然自得的意境。主题思想上,在对新河游览的描述中,着重表达对君恩的感恩,同时也展现出当时官场休闲活动中的一些景象和官员的心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。