掀篷图寄友人
明 · 龚敩 · 七言律诗
原文
水边何处觅芳菲,记泊孤山月影微。
杖屦不须求涧谷,画图应遣入屏围。
含章半掩春娇面,姑射低垂雪色衣。
江上重逢休问语,别来何事久相违。
译文 / 白话释义
在水边哪里能寻觅到花草的芬芳呢?还记得孤山旁停船时那微弱的月影。不需要拄着拐杖穿着鞋子去寻找山涧幽谷,应该把这画儿放入屏风之内。(画中的梅花)如同含章殿中的美人半掩着娇羞的面容,又像姑射山的仙人低披着白色的衣裳。在江上重逢的时候就不要多问了,(我会问你)分别之后为什么这么久都没有见面。
注释
拄杖漫步。‘杖’,拄着拐杖;‘屦’,麻、葛等制成的单底鞋,这里可理解为行走。;这里用了寿阳公主的典故,寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,有‘梅花妆’的说法,此处用以形容梅花。;传说中的仙山,《庄子·逍遥游》中有‘藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,淖约若处子’,这里用以形容梅花如同姑射仙人般的高洁。
赏析
从文学手法上看,首联通过问句‘水边何处觅芳菲’引出回忆,设置悬念,吸引读者兴趣。颔联‘杖屦不须求涧谷,画图应遣入屏围’虚实结合,‘杖屦求涧谷’是虚写,‘画图入屏围’是实写,体现出对这幅‘掀篷图’的珍视。颈联运用比喻的手法,将画中的梅花比作含章殿中的美人与姑射山的仙人,生动形象地描绘出梅花的娇羞与洁白的姿态,营造出一种空灵、清幽的意境。在情感表达方面,尾联‘江上重逢休问语,别来何事久相违’既有对重逢的期待,又有对久别未见的嗔怪之情,表达出对友人复杂的情感。主题思想上,这首诗围绕一幅‘掀篷图’展开,既有对图中景色(梅花)的描绘,又借此图表达对友人的思念与重逢的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。