息庵三叠和诗有剑南风味,再依韵奉答
清 · 方仁渊 · 七言律诗
原文
鼓角声喧杂暮鸦,旌旗闪闪日光斜。
逃名转觉身为累,避世真成客当家。
海外难寻方辟谷,山中何处问胡麻。
酩然一醉经千日,放棹归来世已嘉。
译文 / 白话释义
傍晚时分,鼓角声喧闹着与归巢的暮鸦声混杂在一起,军旗飘扬闪烁,太阳已经西斜。想要逃避声名却愈发觉得身体是个累赘,躲避尘世真的成了以作客为常事。在海外难以寻觅到能够辟谷的方法,在山中又哪里去打听胡麻的所在呢。酣然醉去如同经历了千日之久,划船归来时发现世间已然美好。
注释
古代一种养生方式,不食五谷,常与道家修炼有关,出自《史记·留侯世家》等文献;即芝麻,古时传说山中仙人食用,常被视为仙家食物,在很多道家相关的典籍和诗词中被提及。;形容大醉的样子。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘鼓角声喧’‘暮鸦’‘旌旗闪闪’‘日光斜’等意象的组合,描绘出一种日暮时分的景象,有声有色,以景入诗,渲染出一种略显苍凉的氛围。颔联中‘逃名’‘避世’直接点明诗人的处世态度,将身心与名声、尘世的矛盾关系进行深刻剖析,对仗工整。颈联运用典故,‘辟谷’‘胡麻’都是与道家隐逸生活相关的元素,通过海外难寻、山中难问,进一步强化了隐逸生活的不易得,也暗示出诗人对理想隐逸状态的向往与现实的无奈。尾联‘酩然一醉经千日’夸张地写出沉醉的状态,‘放棹归来世已嘉’则有一种超脱尘世后再看世间的豁达之感。在情感表达上,全诗表达了诗人对尘世的厌倦,想要逃名避世却又难以真正实现的无奈,以及对理想中隐逸生活的向往,最后又有着一种对世事看开后的豁达。在意境营造上,通过诸多意象的叠加和典故的运用,营造出一种既有着尘世喧嚣无奈,又有着对隐逸超脱向往的复杂意境。主题思想围绕着对尘世的态度以及对隐逸生活的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。