岘山

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
大名终不灭,堕泪此山碑。
后进才非乏,风流尔足师。
古堂阴汉水,新路改城池。
回首隆中接,秋云两处垂。
译文 / 白话释义

羊祜的大名终究不会磨灭,人们对着岘山碑而落泪。后来涌现的人才并非缺乏,羊祜的风度才华足以成为榜样。古老的殿堂背靠着汉水,新的道路改变了城池的模样。回头遥望隆中方向,秋天的云彩在两地低垂。

注释

山名,在中国湖北省。;指落泪,源于羊祜的典故,人们因怀念羊祜而对着岘山碑落泪。;后辈,后来的人。;这里指风度、才华等出众的样子。;此处为动词,背靠着。

赏析

从文学手法上看,首联‘大名终不灭,堕泪此山碑’用典,提及羊祜的大名和岘山碑,以羊祜的事迹来开篇,奠定了一种缅怀、敬仰的基调。颔联‘后进才非乏,风流尔足师’议论抒情,表达对前贤的敬重,认为后来之人虽有才,但羊祜的风采依然值得学习。颈联‘古堂阴汉水,新路改城池’是写景,古堂与汉水相依,新城池道路已改,通过古今对比,写出了世事的变迁。尾联‘回首隆中接,秋云两处垂’通过描写回首遥望隆中所见的秋云低垂的景象,营造出一种悠远、寂寥的意境,同时也将眼前之景与对历史人物和地域的情感相融合,表达出一种对往昔的追思以及淡淡的惆怅之感。主题思想围绕对羊祜等古人的敬仰,兼及对古今变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。