闲适二首

明 · 王蒙 · 七言

原文
绿杨堪系五湖舟,袖拂东风上小楼
晴树远浮青嶂出,春江晓带白云流
古今我爱陶元亮,乡里人称马少游
不负平生一杯酒,相逢花下醉时休
自笑愚公住翠微,长年无事掩荆扉
苔深绿绮闲棋局,花落严陵旧钓矶
紫木旋舂明日饭,白云堪制暮春衣
溪南千树碧桃下,醉倒东风夜不归
译文 / 白话释义

绿色的杨树能够系住五湖的行舟,衣袖轻拂着东风登上小楼。晴朗天空下树木在远方浮现,青色的山峰也显现出来,春天的江水在清晨带着白云流淌。从古至今我喜爱陶渊明(陶元亮),乡里人都称赞马少游。不辜负这一生喝一杯酒的乐趣,相逢在花下喝到醉为止。自己笑自己像愚公一样住在青翠的山脚下,一年到头没有事情就关闭着柴门。苔藓长得很深,绿绮琴闲置着棋局也无人下,花儿落在严陵曾经钓鱼的石头上。紫木不久就要舂出明天的饭食,白云可以制作暮春的衣服。在溪水南边千棵碧桃树下,醉倒在东风里夜晚都不回家。

注释

一般指太湖或泛指湖泊众多。这里可理解为泛指江河湖海,表示一种开阔、洒脱的境界。;即陶渊明,东晋诗人,字元亮。他的诗多描绘田园生活,表达对自然和闲适生活的热爱,诗人借此表达自己对这种生活态度的向往。;东汉名将马援从弟,他为人淡泊名利,知足求安,乡里人对他的称赞体现出一种对安闲生活的认可。;cuì wēi,青翠的山色,也泛指青山。此处描绘居住的环境是在山中。;lǜ qǐ,古琴名。这里用绿绮闲棋局描绘出一种闲逸的生活场景。;即严光,字子陵,东汉著名隐士。严陵钓矶是其隐居钓鱼之处,提到此处增添了隐居的闲适氛围。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿杨堪系五湖舟,袖拂东风上小楼’中‘绿杨’点明环境,‘堪系五湖舟’用夸张手法写出杨树的繁茂以及一种洒脱的心境。颔联‘晴树远浮青嶂出,春江晓带白云流’对仗工整,‘晴树’对‘春江’,‘远浮’对‘晓带’,‘青嶂出’对‘白云流’,动静结合,描绘出一幅晴日山水图。颈联‘古今我爱陶元亮,乡里人称马少游’运用典故,通过提到陶渊明和马少游来表达自己对闲适、淡泊生活的向往。情感表达方面,全诗充满了对闲适生活的喜爱和满足。诗人在诗中描写自己的居住环境、日常生活的种种场景,如苔深棋局、花落钓矶等,处处流露出一种悠然自得之情。在意境营造上,诗中构建了一个静谧、美好的田园世界,有绿杨、小楼、晴树、春江、碧桃等美好的意象,远离尘嚣。主题思想主要是表达对闲适、自在、淡泊的田园生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。