先兄中散挽歌词四首 其四
宋 · 葛胜仲 · 七言律诗
原文
流年八袠庆初开,驹隙那知二竖催
书聚五车缘嗜学,家徒四壁为轻财
幻身梦蝶自云适,曲路增蝇何处来
深恨滞留暌属纩,此生赍恨在天台
译文 / 白话释义
刚刚庆贺进入八十岁的流年,谁知道病魔突然来催命。因为喜爱学习而藏书众多能装满五车,因为轻视钱财而家中徒有四壁。人生如梦像庄周梦蝶般自在,却不知如苍蝇逐臭般的灾祸从何而来。深深悔恨自己滞留他乡未能在兄长临终时相伴,此生带着遗憾只能遥望故乡天台。
注释
八十岁。袠,zhì,古时以十年为一袠。;病魔。;形容书多,常说‘学富五车’,表示学问渊博。;即庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,表示人生如梦,变幻无常。;zhǔ kuàng,古仪,用新绵(纩)置于临死者鼻前,察其是否断气。这里指临终之时。;抱憾,怀着遗憾。;地名,应是诗人与兄长的故乡等地相关,指代故乡。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,‘流年八袠庆初开’描绘出刚刚步入八十高寿值得庆贺的情景,‘驹隙那知二竖催’则急转直下,用‘驹隙’形容时光飞逝,‘二竖催’表示病魔来袭,一喜一悲形成强烈的反差。颔联通过‘书聚五车’和‘家徒四壁’的对比,一者体现出兄长的好学博学,一者体现出兄长视钱财如粪土的高洁品质。颈联运用典故,‘幻身梦蝶’引用庄周梦蝶的典故,表现出兄长豁达的人生态度,‘曲路增蝇’则暗示人生中遭遇的灾祸不知从何而来,增添了一种命运无常的感慨。在情感表达上,整首诗蕴含着对兄长深深的怀念与崇敬之情,如‘深恨滞留暌属纩’表达出自己因滞留他乡未能见到兄长最后一面的悔恨。在意境营造上,既有对兄长生前博学、高洁形象的刻画营造出的正面积极意境,也有面对兄长离世的悲伤和对命运无常的无奈营造出的消极惆怅意境。主题思想上,主要是悼念兄长,缅怀兄长的品德和一生,并表达未能尽孝悌之道的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。