先余册岷府曾过茶陵兹冯使君招饮即席呈谢时使君初任也

明 · 林熙春 · 七言律诗

原文
皇华曾此度湘流,此日重经太乙楼。
桐叶三年封帝子,萍踪千里晤君侯。
风临夏屋劳前席,云拥春台解敝裘。
圣主恩深投不远,长沙东望即瀛洲。
译文 / 白话释义

曾经作为皇家的使者渡过湘江,今天又再次经过太乙楼。桐叶封弟已经过了三年,像浮萍踪迹漂泊千里来与您会面。风吹进夏日的房屋,您殷勤地移坐靠近我,如云簇拥着春日的楼台,您为我解开破旧的皮裘。圣主的恩情深厚,任职的地方距离京城不远,向东眺望长沙,那里就如同仙境瀛洲。

注释

《诗经·小雅》中的篇名,后常以‘皇华’指代使者。;此处为具体的楼名,是当地的一个建筑地标。;这里用‘桐叶封弟’的典故,周成王以桐叶为圭,封叔虞于唐,此处代指时间的推移,已经过了三年。;秦汉时称列侯而为丞相者,后泛指达官贵人,这里指冯使君。;古时席地而坐,‘前席’表示移坐而前,这里形容主人的殷勤。;春日的楼台,泛指美好的游赏之地。;破旧的皮裘。;传说中的海上仙山,这里比喻美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘皇华曾此度湘流,此日重经太乙楼’,往昔经过此地与今日再次来到形成时间上的对照,引发联想与思绪的延伸。颔联‘桐叶三年封帝子,萍踪千里晤君侯’,前句用‘桐叶封弟’的典故,增加了诗歌的历史文化底蕴,后句以‘萍踪’自比,漂泊千里来相见,形象地写出自己的行程状态。颈联‘风临夏屋劳前席,云拥春台解敝裘’,通过描写环境‘风临夏屋’‘云拥春台’,并结合人物动作‘劳前席’‘解敝裘’,以景衬情,生动地表现出主人的殷勤好客。从情感表达来看,既表达出与友人相逢的喜悦,又透露出对圣主恩情的感激,如‘圣主恩深投不远’。在意境营造上,诗中既有夏日风中的屋舍、春日云拥的楼台等开阔明朗的景象,又有历史典故带来的深沉厚重感。主题思想围绕着重经故地与友人相聚,感恩圣恩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。