先忠端公祠堂落成王明府蒿伊命广文沈令辰摄二月丁祭

清 · 黄宗羲 · 七言绝句

原文
镫暗香销四十年,不妨破屋带林泉。
西山之薇汨罗水,便是《招魂》第一篇。
译文 / 白话释义

灯光昏暗,香气消散已经四十年了,这不妨碍破屋挨着树林和清泉。伯夷叔齐在西山采食薇菜,屈原投身汨罗江水,这些就是招魂的第一篇(意为这些先贤的事迹足以彰显忠魂大义,是最好的招魂篇章)。

注释

同‘灯’,古代照明器具。;一种野菜,这里指伯夷、叔齐采薇的典故,伯夷、叔齐不食周粟,隐居在首阳山采薇而食。;汨罗江,屈原投江之处,这里代指屈原的忠义事迹。;古时有招魂的习俗,此处说伯夷、叔齐和屈原的事迹是‘招魂’第一篇,是指他们的忠义事迹是慰藉忠魂最好的内容。

赏析

从文学手法上看,首句‘镫暗香销四十年’以景起笔,‘镫暗’‘香销’营造出一种幽寂、清冷的氛围,同时‘四十年’的时间跨度,给人以历史的沧桑感。这里运用了借景抒情的手法,借这样衰败的景象抒发对先忠端公的怀念。‘不妨破屋带林泉’则是在这种衰败中又寻出一种独特的意趣,破屋与林泉相伴,体现出一种高洁的格调。后两句‘西山之薇汨罗水,便是《招魂》第一篇’运用典故,将伯夷、叔齐采薇西山和屈原投汨罗江这两个典故相提并论,以古代忠烈之士的事迹类比先忠端公,表达对先忠端公忠义精神的高度赞扬,认为他们的精神足以慰藉忠魂。在意境营造上,诗中既有幽冷的破屋之景,又有林泉的高洁之象,还融入古代忠烈的事迹,整体意境既幽远又充满着崇高的情感。主题思想主要是缅怀先忠端公,歌颂其忠义的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。