先忠端公祠堂落成王明府蒿伊命广文沈令辰摄二月丁祭

清 · 黄宗羲 · 七言

原文
昔年西石一茅亭,多少名贤口血成
待得奄儿咋舌死,不能兵火又支撑
镫暗香销四十年,不妨破屋带林泉
西山之薇汨罗水,便是《招魂》第一篇
黄竹浦间几劫灰,祠门正对舜江开
土人不识忠魂返,但讶天边雪浪来
一瓣香来自紫宸,风和日美庙堂新
野人争说前朝事,赴狱当年亦丙寅
膝下抛离六十年,音容只在梦魂间
塑来未必能相似,尚有怜儿旧日颜
译文 / 白话释义

往昔在西石有一座茅草亭,它是多少贤士用口中鲜血筑成。等到魏忠贤那阉党惊惶死去,(这亭子)却不能在兵火中继续留存。灯光昏暗香气消散已过了四十年,这破旧的屋子依傍着山林泉水也无妨。西山的薇草和汨罗江水,就如同那《招魂》的第一篇(来召唤忠魂)。黄竹浦间历经了多少劫难,祠堂的门正对着舜江而开。当地人不懂得是忠魂归来,只惊讶天边如雪般的浪涛涌来。一瓣香从紫宸宫而来,风和日丽庙宇崭新。乡野之人争着说起前朝之事,当年奔赴牢狱也是丙寅年。(他)离开膝下已经六十年了,音容笑貌只存在于梦魂之间。塑造出来的(像)未必能相似,(但)仍然有往昔怜爱孩子的面容。

注释

指阉党,如魏忠贤等宦官势力。明代晚期宦官专权,这里是对他们的蔑称。;因吃惊、害怕而说不出话。在这里形容阉党失败后的状态。;薇草,这里用‘西山之薇’的典故,伯夷、叔齐义不食周粟,采薇于西山,用以表示高洁、守节。;汨罗江,屈原投江之处,常被用来表示忠君爱国却遭遇不幸,这里借指先忠端公的高洁与冤屈。;宫殿名,这里代指皇宫,一瓣香来自紫宸表示先忠端公的忠义与皇宫相关,可能暗示受皇帝旨意或者为朝廷尽忠等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘昔年西石一茅亭,多少名贤口血成。待得奄儿咋舌死,不能兵火又支撑。’将昔日贤士们努力构建与最终毁于兵火作对比,突出世事无常与忠贤之士成果难存的悲哀。情感表达上,蕴含着对先忠端公的崇敬与缅怀之情,像‘膝下抛离六十年,音容只在梦魂间。塑来未必能相似,尚有怜儿旧日颜。’通过对时光流逝,只能在梦中追寻音容的描写,表达深深的怀念。在意境营造方面,诗中描绘了如‘镫暗香销四十年,不妨破屋带林泉。’这样的画面,破旧的屋子在林泉之间,灯光昏暗香气消散,营造出一种孤寂、凄凉又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,围绕先忠端公祠堂落成展开,既回顾先忠端公的过往事迹,又表达对其的敬重以及对历史的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。