县主丁侯约游圭峰斋次以病不果赋此

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
笋舆欲出更夷犹,病入西风汗未收。
书阁水云聊自晚,玉台霜月为谁秋。
主翁爱客杯盘大,小吏鸣鞭道路愁。
我有平生筋力在,不寻斋次碧峰头。
译文 / 白话释义

竹轿将要出行却更加迟疑,病体在西风中汗还未干。书房外水云之间姑且度过傍晚,华美的楼台前霜月不知为谁呈现秋意。主人好客杯盘丰盛,小吏挥鞭(开道)令人忧愁。我还有一生的力气,却不能去圭峰山头的书斋游玩。

注释

竹轿。笋,竹子的青皮,这里指竹子。舆,轿子。;犹豫不前的样子。;这里指华美的楼台。

赏析

从文学手法上看,首联‘笋舆欲出更夷犹,病入西风汗未收’中‘夷犹’一词生动地写出出行时的犹豫状态,通过‘病入西风’这样的描写,将病体与西风联系起来,情景交融。颔联‘书阁水云聊自晚,玉台霜月为谁秋’对仗工整,‘书阁水云’与‘玉台霜月’营造出一种静谧又略带孤寂的意境,‘聊自晚’‘为谁秋’以一种问句式的表达,增强了情感的深沉感。情感表达方面,诗人因生病不能赴约,既有对主人好客的感激,如‘主翁爱客杯盘大’,又有自己不能前往的遗憾之情。主题思想上,主要围绕因病不能赴约展开,既有对自身状况的无奈,也有对未能到达之地的向往。意境营造上,整体氛围较为惆怅、静谧,如诗中的‘霜月’‘水云’等意象都增添了这种氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。